Чаклунка
Бразильська народна казка
Жила колись жінка, яка дуже товаришувала зі своєю сусідкою. Одного дня послала вона до сусідки сина за жаринкою для вогнища. Коли хлопчик прийшов до сусідки, він побачив, що в неї на вогні стоїть величезна каструля з кашею. Хлопчик був дуже цікавою дитиною і сказав собі: “Треба ж! Сусідка живе одна, навіщо їй стільки каші?”
Він сховався в кущах і причаївся. Через деякий час сусідка зняла каструлю з вогню, підійшла до бананової пальми, нарвала листя, розклала його на підлозі своєї кухні і висипала на нього каструлю з кашею. Потім вона вся затремтіла і розсипалася на шматки. У неї відпали руки, ноги, очі, вуха, голова. І всі ці шматки її тіла почали їсти кашу. Хлопчик страшенно злякався і з кинувся тікати, кричучи:
– Мамо, допоможи! Я бачив, як руки та ноги нашої сусідки відпали та самі їли кашу!
Чаклунка в одну мить знову стала цілою і побігла за хлопчиком. Коли вона була зовсім близько, хлопчик виліз на дерево. Чаклунка закричала.
– Дерево, вниз!
І дерево почало зменшуватися. Коли чаклунка вже майже дотягунулася до хлопчика, він крикнув:
– Дерево, вгору!
І дерево знову почало рости, рости і рости… Так вони і перегукувалися: “Дерево, вгору!” – “Дерево, вниз!” Коли чаклунка зрозуміла, що нічого в неї не виходить, вона покликала на допомогу жабу. Величезна жаба щосили обхопила дерево і сказала:
– Як жаба, товстим ставай, до землі хлопчика пригинай!
Дерево почало ставати товстішим і нижчим. Коли хлопчик побачив, що ось-ось опиниться на землі, він крикнув:
– Дерево, вгору!
І дерево почало худнути і рости. Чаклунка покликала змію. Змія приповзла, обвилася навколо дерева і сказала:
– Як змія, стань тонким, до землі ближче ти нагнись!
Дерево стало тоненьким і гнулося під вагою хлопчика до землі. Він знову крикнув:
– Дерево, вгору!
Так і пішло, дерево то товстіло, то худнуло. Чаклунка покликала ящірку. Ящірка провела хвостом по дереву і сказала:
– Дерево, дерево, падай, спускай хлопця вниз!
І там, де ящірка провела хвостом, на дереві з’явився надріз, що ставав дедалі глибшим. Дерево вже мало не падало, коли мама хлопчика почула галас і крики, та разом із сусідами побігла подивитися, що відбувається.
Коли вони прибігли і зрозуміли, що там діється, вони палицею вбили жабу, змію та ящірку.
А зла чаклунка втекла, і в тих краях її більше ніхто не бачив.
Джерело:
“Бразильские сказки и легенды”
Збірка народних казок
1962 р.