ukraine

Друзі! Ми щиро надіємось що у цей надзвичайно важкий час для нашої країни казки допоможуть вам хоч трішки перемкнутись та відпочити.

Віримо в наших воїнів! Віримо в нашу перемогу! Слава Україні!

Гармати й паруси

Байки Івана Крилова

Поміж Гарматами і Парусами
Зчинивсь розлад на кораблі.
І от Гармати, вгору зводячись носами,
Так скаржились перед світами:
— Чи ж бачено це взагалі,
Щоб хизувались полотнища величаво
І в користі рівнятись мали з нами право?
Яка робота їм, ледачим, в цих краях,
Як нам тяжкий прослався шлях?
Лише лопочуть на вітрах
І груди вигинають гордовито,
І чваняться, мов доп’яли у світі
Найвищий чин, а ми — господарі в боях!
Чи не тому панує корабель в морях?
Чи то не ми несем з собою смерть і жах?
Не хочем більше жити з Парусами,
Упораємось і без них із ворогами.
О, прилети скоріш, ти, вітре грозовий,
Паруси шматуй, внівець порви!
От вітровій летить і хвилі б’є прозорі,
Насупилось і почорніло море;
І хмари тягнуть небом свій густий сувій;
Вали підводяться і падають, мов гори;
Сіяє блискавка і грім віщує горе;
І Паруси шматує в клапті вітровій,
Не стало їх, утишилась негода;
Та корабель без Парусів
Став іграшкою хвилі та вітрів,
І морем плине він, немов колода;
І в першому ж таки бою,
Не змігши, як колись, без Парусів ширяти,
Наш корабель знайшов не честь, а смерть свою —
Мов ключ пішов на дно, а з ним Гармати.

***

Держава завсіди міцна,
Коли в частин її є добра й мудра злада:
Гарматами — напаснику страшна,
А паруси її — цивільна влада.

Переклад М. Стельмаха

Подобається!

Сподобався твір? Залиш оцінку!

5 / 5. Оцінили: 1

Поки немає оцінок...

1 Коментар
Залишити коментар

 

Увійти на сайт:
Забули пароль?
Немає акаунту?
Зареєструватись
Створити акаунт:
Вже є акаунт?
Увійти
Відновити пароль: