Іспанські народні казки

В похмурому замку жив багатий і можновладний граф Альфонсо Моралес із дочкою та другою жінкою. Дуже гарна була друга жінка графа — графиня Інезілья, але її погляд завжди був гордий і суворий, і справді, серце в неї було недобре.

У …

За сивої давнини була собі сім’я лісорубів. Мали вони одну єдину сокиру, тож мусили по черзі ходити на роботу й заробляли дуже мало грошей. Так бідно вони жили, що їли соснову кору і вдягалися в опале шовковичне листя. Щоб звести …

В одному містечку жив собі чоловік, і був у нього син. Сина всі називали Хорхе-дурник, бо він не знав, що таке страх. Йому й самому хотілося зазнати страху, та ще нікому не вдалося його злякати. От якось батько й каже:…

В одному старому монастирі, що стояв у дрімучому лісі, жили собі ченці. Кожен виконував якусь роботу. Той був двірником, той – лікарем, той – кухарем, ще хтось – бібліотекарем. Були там пастухи, садівники, городники, вчителі та аптекарі. Для кожної справи …

Жив собі один чоловік, і була в нього дочка. Дуже гарна була вона, але примхлива і вигадлива. Якось прийшло до неї свататися троє юнаків. Побалакав з ними батько й побачив, що всі вони чесного роду. І запропонував дочці самій обрати …

В одному лісовому будиночку жило собі подружжя, і було в нього троє дітей – два хлопчики й дівчинка. Дівчинка була дуже примхлива, горда та самозакохана. Вона не ділилася з братами своїми іграшками, не розповідала їм про свої мрії та бажання.…

Жили собі чоловік та жінка, й було в них двоє дітей. Така дружна і працьовита була їхня родина, що всі сусіди їм заздрили. Аж от сталося лихо. Жінка померла, і чоловік лишився з двома дітьми. Син був уже здоровим парубком, …

Один сміливий кабальєро подорожував білим світом у пошуках пригод. От їде він та й бачить – лев, гончак, орел і мурашка не можуть поділити тушу мертвого бика.

– Допоможи нам, – кажуть вони кабальєро, – поділи її так, щоб кожен …

Ось вам, сеньйори і сеньйорити, казка про ледачу дружину. Та й не казка це, а щира правда. Щоправда, у ній ви зустрінетеся з чаклункою, та вона нітрохи не схожа на фею з чарівною паличкою чи злу відьму з гачкуватим носом. …

В одного подружжя було троє дочок. Дівчата були добрі та працьовиті, тож батьки подарували кожній по золотому персню.

Якось сестри вирішили погуляти зі своїми подругами біля річки, що була за сільською околицею, далеченько від їхнього дому. Тож найменша сестра, яка …

Жив-був мірошник, скупий та зажерливий. Млин його був дуже старий, а крила в нього були полатані. Не міг він зупиняти вітряк для ремонту, бо кожен оберт жорен приносив йому гроші! І жорна рипіли від зорі до зорі, розтираючи збіжжя на …

Затоваришував якось королівський син з убогим сином шевця. Разом з’являлися вони на вулицях та майданах, разом гуляли в королівському саду, й принц пишався своїм другом, бо Мігель – так звали бідного юнака – був добрий, чесний і хоробрий парубок, а …

За сивої давнини в маленькому будиночку край села жила бідна сирота. Змалку працювала вона в хазяїна: влітку пасла отару в горах, пряла пряжу, в’язала панчохи й рукавиці, а взимку від ранку до ночі ткала. Минав час, і з бідної сирітки …

Жила колись удова. Був у неї син-підліток, але такий ледачий, що не брався й за холодну воду. От мати й каже йому:
– Візьмись за розум, синку, ти вже чималий, а не хочеш за справжнє діло взятися. Чом би тобі …

Жили-були чоловік з жінкою. Чоловік дуже любив ловити рибу, але рідко-рідко вдавалося йому впіймати хоч що-небудь.

Але ось одного разу йому пощастило: він вийшов з дому рано вранці і зловив дев’ять форелей. Дуже задоволений прийшов додому і сказав дружині:

– …

Був собі чоловік і мав він двох синів. Старшого, Хосе, забрали в солдати і послали в Америку, де він прослужив багато років. Повернувся аж тоді, коли батько помер, а брат захопив сам увесь маєток і став багатієм, куди тобі.
Прийшов …

Вирушили якось дядечко Шан із Оутейро і дядечко Байлон із Корвіте до міста Гітіріс, щоб клопотатися про пенсію. Ідуть вони, ідуть, аж якось закувала зозуля, дядечко Шан і каже:

— Зозуля кує мені.

А Байлон:

— Е ні, мені!

І …

Жив собі один удівець і була у нього дуже гарна дочка.

Він так любив її, що й не одружувався вдруге, аби не приводити в дім мачуху.

А по сусідству з ними жила вдова, котра мала двох дочок. Вдова мріяла вийти …

Селянин жив у селі, а король – в столиці, в Мадриді. Село було далеко від Мадрида, і, звичайно, король нічого не чув про селянина. Зате селянин знав багато про короля.

Він знав, що король живе у величезному палаці, що їсть …

Було так: на краю лісу, біля самої дороги, стояла убога хатинка, складена з дикого каменю. У цій маленькій хатинці жила самотня жінка. Вона була дуже стара і дуже бідна. І для того щоб прогодуватися, збирала хмиз, в’язала його в в’язанки …