TOU

Лебедине вбрання

Хелена Нюблум

Лебедине вбрання — Хелена Нюблум

Це сталося одного разу ввечері, в день літнього сонцестояння, багато-багато років тому. Сонце вже опустилося за обрій, але небо все ще було пофарбоване в золотистий колір, на фоні якого то тут, то там спалахували далекі зірки. Ліс був нерухомий і тихий, як і витягнута морська затока, поверхня якої нагадувала дзеркало. В затоку впадала спокійна річка, її вода біля берегів була вугільно-чорна, а по середині світилася в променях заходу як золото. Лише спів дрозда порушував тишу. Птаха сиділа на вершині ялинки, і, здавалося, її щаслива пісня передавала всю радість цього прекрасного літнього вечора. Квіти пахли, їх аромат змішувався з в’язким запахом ялини і ялівця. Іноді з води вистрибувала рибка, але тут же зникала. Раптом дрізд різко перервав пісню і, спурхнувши з гілки, поспіхом сховався в лісі. Три лебедя, кілька разів ударивши по повітрю крилами, опустилися на воду затоки.

Два прекрасні птахи підпливли до краю води, а третій полетів трохи далі, прямо до густих зарослів, що покривли річковий берег. Через мить лебеді скинули своє пір’я і перетворилися на прекрасних дівчат.

— Жодної живої душі, — сказала старша на чужоземній мові.

— Ми можемо скупатися тут перед тим, як летіти далі, — сказала друга.

Третя, наймолодша і найкрасивіша, скрикнула з радості і кинулася в воду затоки. Її сестри пішли за нею. Дівчата весело плескалися в морі: вони плавали, як лебеді, сміялися, бризкали одна на одну водою, гойдалися на хвилях. Тим часом небо ставало все темніше, а зірки все яскравіші. Але сестри нічого не помічали, зрідка вони вискакували з води і лежали на піску, потім знову стрибали в затоку і продовжували купатися. Раптом старша сказала:

— Тихо! Мені здається, я чую людські голоси. Швидше! Відлітаємо!

Дві дівчини вискочили на берег і підбігли до пір’я. Через мить вони перетворилися на двох білосніжних красенів-лебедів, які витягували довгі шиї.

— Поспішай! — закричали вони молодшій сестрі, яка забарилася і щойно вийшла з води.

— Ми летимо на північний захід. Збирайся і доганяй нас!

Два лебедя злетіли над затокою і полетіли над лісом. Молодша дівчина кинулася до зарослей біля річки, щоб забрати своє пір’я, але ніяк не могла його знайти. Перелякана вона бігала по березі.

— Горе мені! — плакала красуня і заламувала руки. — Моє пір’я, моє пір’я, де ж воно?

Дівчина не знала, що, поки вона купалася, її пір’я знайшла і забрала до себе додому бабуся, яка жила неподалік від річки. Жінка йшла додому і побачила біля кущів щось біле.

— Господи помилуй! — сказала старенька і обережно підняла пір’я. — Хто ж таке ковдру втратив! Таке гарна і тепла! Візьму-но я її собі, буде чим вкрити старі хворі ноги від холоду! [1]

Бідна дівчина! Вона плакала, вона тремтіла від страху і холоду! І хоча красуня оббігла весь берег річки, вона не тільки не знайшла лебедине пір’я, але і не помітила будиночок бабусі. Хатинка стояла в густих лісових хащах, і її важко було розгледіти серед гілок і листя.

Лебедине вбрання — Хелена Нюблум

Нарешті дівчина сіла на траву і опустила голову на руки [2]. Настала темна ніч, на небі виблискували, як дорогоцінні камені, зірки, птахи змагалися один з одним в співі, на траву випала роса… Навколо було так красиво, як може бути тільки літньої ночі в Швеції! Але красуня була в розпачі і не помічала нічого навколо. Вона не знала, що їй робити. Тепер їй доведеться йти до людей! А як розмовляти з ними, щоб її зрозуміли? Вона не знала мови людей, до того ж була зовсім гола!

Але робити нічого: коли розвиднілося, красуня встала і пішла до замку, вежу якого розгледіла вдалині. Волосся у дівчини були такі довге, що вона сховалася за ним, як за плащем.

Незабаром красуня підійшла до замку, вона підкралася до однієї з будівель і побачила жінку, що доїла корову. Але тут доярка обернулася і, помітивши голу дівчину, підскочила, перекинувши лавку, на якій сиділа, і кинулася бігти, кличучи економку. Економка замку виявилася сміливою і безстрашною жінкою. Вона наблизилася до красуні і сказала:

— Хто ти така і чому бродиш гола?

Але дівчина, не розуміючи, про що її запитують, мовчала. Вона лише сплеснула руками і опустила очі, сподіваючись, що ця сувора жінка пошкодує її.

— Хоча ти, напевно, хульдра, мені шкода тебе, — задумливо промовила економка, — тим не менше, я можу дати тобі спідницю і панчохи [3].

Лебедине вбрання — Хелена Нюблум

І вона повела красуню в будинок, одягла її як служницю і запитала, яку роботу та може виконувати. Але дівчина тільки похитала головою, не розуміючи ні слова. Тоді економка показала їй кухню, комору, пральню і ткацьку. Як тільки красуня побачила ткацький верстат, вона посміхнулася і відразу ж сіла ткати. Так дівчина-лебідь стала ткалею в замку. Через деякий час вона вивчила мову людей, і економка не могла натішитися на неї: не було служниці стараннішої за неї. Але красуня не була схожа на служницю. Її руки були доглянутими і білими, а рухи — справді королівськими. І економка ніколи не бачила таких тканин, які створювала нова ткаля. На них пурхали незвичайні птиці, росли дивовижні дерева, дивний орнамент іноді складався в букви і слова, які ніхто не міг прочитати.

Нова служниця весь день сиділа біля ткацького верстату, майже не розмовляла з людьми, а у вільний час йшла до затоки. Там дівчина весь час дивилася на землю, ніби щось втратила і хотіла знайти. Вона була дуже серйозною, але якщо посміхалася, ставала настільки прекрасною, що економка вірила: дівчина — не звичайнf людина і лише помилково потрапила у світ смертних.

Сторінки: 1 2 3 4

Сподобався твір? Залиш оцінку!

5 / 5. Оцінили: 1

Поки немає оцінок...

Джерело:
Вперше опубліковано: Åhlén & Åkerlunds förlag, Stockholm, Sweden
“Серед ельфів і тролів”
Видавництво — “Издательский Дом Мещерякова”, 2019
Ілюстрації — Йон Бауер
Переклад на українську — Tales.org.ua

1 Коментар
Залишити коментар

 



Увійти на сайт:
Забули пароль?
Немає акаунту?
Зареєструватись
Створити акаунт:
Вже є акаунт?
Увійти
Відновити пароль: