Мурашка і сніг

Монтейру Лобату

Якось бігла мурашка полем і загрузла лапками в снігу так, що не могла вибратись.

— О снігу могутній, відпусти мене! — заблагала вона.

І сніг відповів:

— Я могутній, але мене розтоплює сонце.

Мурашка звернулася до сонця:

— О сонце могутнє, що розтоплюєш сніг, відпусти мене!

І сонце відповіло:

— Я могутнє, але мене заступає хмара.

Мурашка звернулася до хмари:

— О хмаро могутня, що заступаєш сонце, яке розтоплює сніг, відпусти мене!

І хмара відповіла:

— Я могутня, але вітер мене розгонить.

Мурашка звернулася до вітру:

— О вітре могутній, що розганяєш хмару, яка заступає сонце, яке розтоплює сніг, відпусти мене! Відпусти!

І вітер відповів:

— Я могутній, але мене зупиняє стіна.

— О стіно могутня, що зупиняєш вітер, який розгонить хмару, яка заступає сонце, яке розтоплює сніг, відпусти мене!

І стіна відповіла:

— Я могутня, але мене гризе маленька мишка.

Мурашка звернулася до мишки:

— О мишко могутня, що гризеш стіну, яка зупиняє вітер, який розгонить хмару, яка заступає сонце, яке розтоплює сніг, відпусти мене!

І мишка відповіла:

— Я могутня, але кіт мене їсть.

Мурашка звернулася до кота:

— О коте могутній, що їси мишку, яка гризе стіну, яка зупиняє вітер, який розгонить хмару, яка заступає сонце, яке розтоплює сніг, відпусти мене!

І кіт відповів:

— Я могутній, але собака мене рве.

Мурашка звернулася до собаки:

— О собако могутній, що рвеш кота, який їсть мишку, яка гризе стіну, яка зупиняє вітер, який розгонить хмару, яка заступає сонце, яке розтоплює сніг, відпусти мене!

І собака відповів:

— Я могутній, але ягуар мене долає.

Мурашка звернулася до ягуара:

— О ягуаре могутній, що долаєш собаку, який рве кота, який їсть мишку, яка гризе стіну, яка зупиняє вітер, який розгонить хмару, яка заступає сонце, яке розтоплює сніг, відпусти мене!

І ягуар відповів:

— Я могутній, але людина мене полює.

І мурашка звернулася до людини:
— О людино могутня, що полюєш ягуара, який долає собаку, який рве кота, який їсть мишку, яка гризе стіну, яка зупиняє вітер, який розгонить хмару, яка заступає сонце, яке розтоплює сніг, відпусти мене!

І людина відповіла:

— Мурашко, мурашко, говорити не важко, але краще свою пісню кінчай і красти ступай!

Ось чому маленька мурашка завжди клопочеться і все краде та краде.

* * *

— Цій казці я можу поставити п’ятірку! — вигукнула Емілія.— Вона дуже гарна, і в ній немає ні королів, ані принцес, ані диких ослів. Чудова казка! Спасибі, тітонько Настасіє!

— І мені вона сподобалася,— сказала Носинка.— Тільки я не згодна з закінченням. Мурашка зовсім не краде. Все, що є на світі, належить їй так само, як усім іншим,— звірам, птахам, комахам… як і нам з вами. Навіщо вважати мурашку злодюжкою?

— Так вважають деякі оповідачі казок,— пояснила донна Бента. — Це здебільшого домашні господарки, служниці, куховарки. Для них мурашки — злодюжки, бо вони завжди залазять у буфети й комори, у банки з варенням. Якби цю казку написав якийсь філософ, закінчення було б інше. Адже філософи й гадки не мають, що існують буфети, комори… Вони бачать тільки небо та зорі, пізнають тільки закони природи… Але такі люди, як наша тітонька Настасія, добре знають, що таке мурашки, котрі залазять у банки з варенням…

— Так, сеньйоро,— кивнула негритянка.— Цими днями я забула закрити банку з апельсиновим джемом, і вранці вона була повна-повнісінька мурашок. От дурні! Лізуть і топляться… Хто їх просив лізти і красти?

— Виходить, і ви крадете,— сказала Емілія.— Ви теж рвете з апельсинового дерева апельсини на джем!

— Але це дерево наше, Еміліє. Воно росте в нашому саду, в саду донни Бенти. Хто бере своє — не краде.

— А де той документ, за яким природа відписала апельсинове дерево донні Бенті? — переможно вигукнула Емілія.

Сподобалось? Поділіться з друзями:

Сподобався твір? Залиш оцінку!

3.7 / 5. Оцінили: 10

Поки немає оцінок...

Джерело:
“Казки тітоньки Настасії ”
Монтейру Лобату
Переклад з португальської  Михайла Литвинця
Видавництво: “Веселка”
м. Київ, 1977 р.

1 Коментар
  • Злата
    15.12.2023 23:14

    Дуже сподобалося 🫥🎁🤩🎁🤩

    Дякую 🌸

    0
    0
Залишити коментар

 



Увійти на сайт:
Забули пароль?
Немає акаунту?
Зареєструватись
Створити акаунт:
Вже є акаунт?
Увійти
Відновити пароль: