Розумний і дурний
Казки Ованеса Туманяна
Жили колись два брати, розумний і дурний. Розумний змушував дурного на себе працювати і так знущався з нього, що одного дня бідолаха не витерпів. Не хочу, каже, з тобою жити, віддавай, що мені належить, і прощавай.
– Добре, – погодився розумний. – Я погодую худобу, а ти востаннє збігаєш на водопій і приведеш її назад. Яка корівчина зайде у хлів – моя, яка не зайде – твоя.
На вулиці холодний вітер до кісток пронизує, а дурний погнав корів на водопій. Назад замерзла худоба не йшла – стрімголов бігла до теплого хліва, аби швидше всередину. Серед двору залишився один лише бичок-одноліток – ото й весь дурнів спадок.
Накинув дурень на шию бичкові налигача і потягнув на базар. Дорогою трапилися їм руїни якогось покинутого будинку.
– Гей, бичку, переставляй копита! Ну ж бо! – підганяє дурень.
А руїни йому у відповідь:
– Ну ж бо!..
Дурень зупинився:
– Це ти мені кажеш. Чи не так?
– Так… – відповідає луна.
– То, може, бичка візьмеш? Він пасся влітку в бору!
– Беру…
– Скільки даси? Багато не треба обіцять.
– П’ять…
– Зараз заплатиш мені?
– Ні…
– То я завтра прийду. Де хочеш знайди!
– Йди…
Дурень подумав, що діло зроблено, прив’язав бичка до руїн, а сам подався додому.
Вранці, тільки-но півні заспівали, устав і мерщій по гроші. А бичка – от невдача! – уночі вовки роздерли.
Приходить дурень, а там – самі кісточки та ратички.
– Що ж це виходить, – міркує він уголос, – зарізав бичка і тут-таки зжер. Потім ще й водички поп’єш?
– Еге ж…
– А стегна, мабуть, смачні?
– Ні…
Дурний не на жарт злякався, що спіймає облизня – ні бичка, ні грошей.
– Це, – каже, – не моє діло. Я продав, ти купив – і по руках. Віддавай мої п’ять золотих, я їх чесно заробив. Ти віриш мені?
– Ні…
Дурень, почувши таке, неабияк розгнівався. Вхопив палицю та й заходився нею гамселити по старих стінах, аж каміння з них падає. Та лихо не без добра. У стіні був замурований дуже давній скарб. Коли дурень ударив ще раз, потайний камінь відскочив, і золото посипалось йому просто до ніг.
– Давно б отак, – зрадів дурень. – Тільки це перебір. З тебе п’ять золотих, а зайвого мені не треба.
Узяв свої гроші і, радий, почимчикував додому.
– Ну як, продав бичка? – глузує з нього розумний брат.
– Продав.
– І кому?
– Руїнам.
– І що, розплатилися?
– Ясна річ, заплатили. І раді були б мене обдурити, та я палицею так їх одлупцював, що вони й кишені вивернули. Я взяв свої п’ять золотих – і гайда додому, а решта й досі там лежить.
– Де руїни? – напосідає на нього розумний, а в самого очі так і горять.
– Еге, так я тобі і сказав. Ти такий жадібний, що й сам нагребеш, і мені на спину накладеш – прощай хребет.
Розумний запевняє, що сам усе понесе, аби він тільки місце показав.
– Віддай, – просить, – мені своє золото і розкажи, де решту взяти. Сам голий як лопуцьок, у лахмітті ходиш – куплю тобі новенькі штани й сорочку.
А дурний і вуха розпустив: простягнув братові свої п’ять монет і провів до руїн покинутого будинку. Згріб розумний золото, забрав усе собі. Забагатів. А дурному братові нової одежини так і не справив.
Кривдно стало дурню – пішов він до судді правди шукати.
– Пане суддя! Був у мене бичок, я продав його руїнам…
– Годі, – зупинив його суддя. – Не кажи дурниць. Бичка він руїнам продав!..
І випхав дурня за двері.
Пішов той по світу в інших правди шукати. Та кому не скаже, кожен тільки пальцем біля скроні покрутить.
Джерело:
“100 чарівних казок світу”
Переклад – Володимир Верховня
Видавництво: “ Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»“
м. Харків, 2013 р.