TOU

Сампо-лопарчатко

Захаріас (Цакаріас) Топеліус

Жили-були на світі чоловік і жінка – лопар і лопарка.

А чи знаєш ти, що за народ лопарі і де вони живуть?

Ось послухай, зараз я тобі розповім.

Далеко-далеко на півночі є країна Лапландія.

Дивовижна це країна! Там не буває дня і ночі, як у нас. Півроку там темно, сонце ніколи не сходить над землею, навіть краєчка його не видно, і вдень, – так само, як вночі, – на небі світять зірки.

А потім настає такий же довгий світлий день, сонце ніколи вже не заходить, і вночі, – так само, як днем, – світить на небі.

Зима там теж не така, як у нас. Вона тягнеться цілих десять місяців – майже весь рік, – а на весну, літо і осінь залишається всього лише два місяці.

Ось в цій країні й живуть лопарі.

Зими вони не бояться. У всіх у них є одяг з оленячого хутра – такий теплий, що крізь нього ніякий мороз не пробереться.

А їздять вони всюди на санях.

Сани у лопарів не такі, як у нас. Вони легкі, вузькі і називаються «пулка».

І в упряжці ходять там не коні, а олені.

Ти бачив коли-небудь північного оленя?

Він трохи менше коня, шерсть у нього сіра, шия коротка, на маленькій голові, немов корона, красуються гіллясті роги.

І коли олень мчить стрілою по горах, навіть вітер не може його наздогнати. Сніг бризкає з-під його ніг і хмарою стелиться за ним по землі. А він біжить, не знаючи втоми, і копитця його чітко постукують, ніби вибивають дріб.

А чи знаєш ти, з чого роблять лопарі свої будинки?

Ні не з дерева і не з каменю, а з хутра. Такі будинки і побудувати неважко і з місця на місце перевезти легко.

Роблять їх так: встромляють в сніг кілька довгих, тонких жердин, вільні кінці зв’язують разом і покривають оленячими шкурами. От і все. Житло готове. І називається воно не будинок, не хата, а юрта.

На верху юрти залишають невеликий отвір – він служить замість пічної труби. А внизу, на південь від юрти, теж залишають отвір – він служить замість дверей, через нього можна заповзти в юрту і виповзти з неї.

Ось як живуть лопарі! Ось яка це країна!

А тепер почнемо казку спочатку.

Жили-були в Лапландії чоловік і жінка – лопар і лопарка. Вони жили в містечку Айміо, на березі річки Танайокі, – для стислості її називають ще Тана.

Береги Тани непривітні і дикі, але лопареві  і його жінці місце це дуже подобалося. Вони навіть були впевнені, що ніде більше немає такого білого снігу, таких ясних зірок, такого красивого північного сяйва, як в Айміо.

Тут вони побудували собі юрту – таку, яку будують всі лопарі.

Юрта вийшла дуже хороша – так, принаймні, думали лопар і лопарка. У ній було тепло і зручно, хоча спати треба було прямо на підлозі, а підлогою служив прибитий сніг.

У лопаря з дружиною був маленький хлопчик, якого вони назвали Сампо – по-лапландські це означає «щастя». Але у нього було і інше ім’я. Якщо ти хочеш знати, як сталося, що у нього було два імені, – послухай, я тобі розповім.

Одного разу до юрти під’їхали якісь чужі люди у величезних незграбних шубах. Вони вже багато днів були в дорозі і дуже втомилися. Лопарка пустила їх в юрту і нагодувала вареної олениною, а вони пригостили господарів білими твердими шматочками снігу, який вони називали цукром. Цей сніг був дуже смачний і дуже солодкий. Сампо із задоволенням гриз його, а гості весело сміялися, поплескували Сампо по спині і примовляли: «Лопарчатко! Лопарчатко! » Більше вони нічого не могли сказати по-лопарскі.

Потім вони поїхали. Старій лопарці дуже сподобалися ці чужі люди. Вона часто згадувала солодкий сніг, який вони привозили, і навіть стала називати сина так само, як вони: «Лопарчатко».

Але старому лопареві це було не до душі.

– Хіба Сампо погане ім’я? – говорив він. – Сампо – значить щастя, а вже що може бути краще щастя? Кажу тобі, стара, не слід жартувати цим ім’ям. Побачиш ще, наш Сампо буде коли-небудь королем Лапландії, повелителем п’ятдесяти куренів і господарем тисячі оленів.

– Це абсолютно вірно, – говорила лопарка, – але не знаю, що поганого в тому, що я називаю його Лопарчатко.

І вона називала його Лопарчатко, а батько називав Сампо … Тому ми будемо називати його Сампо-Лопарчатко.

Сампо-Лопарчатко був маленький, кремезний хлопчина. У нього було чорне волосся, вузькі карі очі, широкий плескатий ніс і рот, що називається, до вух.

Коротше кажучи, він був, як дві краплі води, схожий на свого батька, а старий лопар мав славу першого красеня серед земляків.

Сампо-Лопарчатку було всього сім років, а не всякий і в п’ятнадцять буває таким сміливим і спритним, як він.

У нього були свої власні маленькі лижі, на яких він, не замислюючись, з’їжджав з найвищого замету; у нього була своі власні маленькі сани –  пулка і свій власний маленький олень, яким він умів керувати.

Ох, який піднімався вихор, коли Сампо нісся на своєму олені по високим заметам! Маленького лопарчатка зовсім не було видно в снігових хмарах, і тільки зрідка то там, то тут блискала його хутряна шапка.

– Треба хлопчика віддати в школу, – сказала якось чоловікові стара лопарка. – Недобре, що він їздить один, куди йому заманеться. На нього можуть напасти вовки. Або – ще того гірше – він попадеться на очі золоторогому оленю. А золоторогий олень це не те, що наші домашні олені. Він сам собі господар і не служить нікому з людей. І він такий сильний, що з ним нікому не впоратися. Я чула, що золоторогий олень може вбити найбільшого вовка одним ударом своїх рогів.

Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7

Сподобався твір? Залиш оцінку!

0 / 5. Оцінили: 0

Поки немає оцінок...

Залишити коментар

 



Увійти на сайт:
Забули пароль?
Немає акаунту?
Зареєструватись
Створити акаунт:
Вже є акаунт?
Увійти
Відновити пароль: