Ведмедик Паддінгтон в саду

Казка Майкла Бонда. Читати українською онлайн.

Одного ранку Паддінгтон взяв папір і олівець, пішов в сад і вирішив записати по порядку, чому так добре бути ведмедем і жити у Браунів.

По-перше, у нього була своя кімната, а ще зручне ліжечко. Крім того, щоранку йому давали на сніданок мармелад. У дрімучому Перу мармелад давали тільки по неділях.

Список ставав все довшим і довшим, папір вже майже скінчився, і тут Паддінгтон зрозумів, що забув про найголовніше ……

… забув про сад!

Паддінгтону дуже подобався сад Браунів. Якби не шум, який іноді доносився з будівельного майданчика неподалік, можна було подумати, що ти не в Лондоні, а за містом, так було тихо і спокійно в саду .

Втім, красиві сади не виникають самі по собі. Вони вимагають дуже багато праці, і в будинку номер тридцять два по вулиці Віндзорський Сад прекрасно про це знали. Містер Браун двічі на тиждень підстригав газон, а місіс Браун ніколи не забувала прополоти клумби. Роботи вистачало всім. Місіс Берд теж намагалася допомогти у вільну хвилинку.

Саме місіс Берд і запропонувала виділити Джонатану, Джуді і Паддінгтону по маленькому шматочку землі.

– У деяких ведмедів буде менше часу на пустощі, – сказала вона багатозначно. – А у нас буде менше роботи.

Містер Браун погодився, що це прекрасна думка, і відміряв три невеликі ділянки в кінці галявини.

Паддінгтон був у захваті.

– Далеко не у кожного ведмедя є свій власний сад! – вигукнув він.

На наступний ранок всі взялися за роботу.

Джуді вирішила посадити квіти, Джонатан – викласти свою ділянку кам’яними плитками, а ось Паддінгтон ніяк нічого не міг придумати. Він і раніше вже помічав, що працювати в саду куди важче, ніж здається, особливо якщо у тебе лапи.

Врешті-решт він прихопив банку мармеладу, який приготувала місіс Берд, взяв тачку містера Брауна і пішов на пошуки натхнення.

Насамперед він зайшов в кіоск на ринку і купив книгу Лайонела Трагі «Як посадити свій сад».

До неї додавався великий пакет різного насіння, і якщо дивитись на картинку на обкладинці, то робота в саду мала бути суцільним задоволенням. Містер Трагі садив свій сад, лежачи в гамаку. До кінця книги сад зеленів і пахнув, а містер Трагі навіть пальцем не ворухнув.

Паддінгтон вирішив, що покупка дуже вигідна – тим більше що продавець дав йому два пенси решти.

У книзі містера Трагі було повно корисних порад, і Паддінгтону просто не терпілося випробувати їх на практиці .

Перша порада була така: перш ніж почати, закрийте очі і уявіть, як сад повинен виглядати в ідеалі. Вдарившись чолом об стовп, ведмедик вирішив прочитати ще парочку сторінок, і там знайшов більш слушну пораду. Містер Трагі радив відійти подалі і подивитися на майбутній сад з боку, бажано зверху.

Паддінгтон знав звідки.

Коли він дістався до будівельного майданчика по сусідству, вже був полудень і робітники пішли пити чай.

Банку з мармеладом Паддінгтон поставив для певності на дерев’яну платформу, а сам присів на складені цеглини – перепочити і подумати.

Навколо нікого не було …

Поблизу стояла драбина …

Містер Трагі мав рацію.

З висоти сад Браунів виглядав зовсім по-іншому. Джуді старанно копала землю, а Джонатан намагався розколоти кам’яну плиту.

Раптом почувся шум двигуна, Паддінгтон сховався за якусь дошку, щоб не попастися на очі місіс Берд, і обережно виглянув назовні. І тут очі у нього полізли на лоба.

Внизу, як раз під ним, якийсь дядечко розвантажував бетон прямо на те місце, куди він поставив свій мармелад!

Паддінгтон стрімголов скотився зі сходів і зістрибнув на землю якраз тоді, коли підійшов майстер.

– Що-небудь трапилося? – поцікавився майстер. – Вигляд у вас якийсь скуйовджений.

– Мою банку закопали! – обурено вигукнув ведмедик, вказуючи на купу бетону. – А там були найкращі скоринки місіс Берд!

Майстер покликав робітників.

– Цей клишоногий джентльмен втратив дуже важливі скоринки, – повідомив він. – А ну за справу.

– Я вже не буду питати, чому тут виявилася,  ваша банка, – додав він, коли робітники почали перелопачувати бетон, – а також що ви робили там, нагорі.

– Спасибі вам велике, – від душі подякував Паддінгтон і підняв капелюха.

Але тут раптом зверху пролунало дзижчання і на здивування  Паддінгтона, зверху приїхала платформа.

– Мармелад! – радісно вигукнув він.

– Мармелад? – повторив майстер, втупившись на банку. – Як ви сказали, мармелад?

– Саме, мармелад, – підтвердив Паддінгтон. – Я його збирався з’їсти на «післясніданок», а його помилково відвезли наверх. Ну ось, кришка впала.

Тепер вже у майстра очі полізли на лоба.

– Це особливий бетон, він дуже швидко твердне! – заголосив він. – Уже, напевно, і затвердів, а все через ведмежий мармелад! Мені тепер за нього ніхто і двох пенсів не дасть!

– Я дам, – втішив його Паддінгтон. – У мене з’явилася ідея!

Паддінгтону довелося зробити кілька рейсів з тачкою, щоб перевезти всі шматки бетону додому, і на це пішов весь кінець тижня.

Коли робітники побачили, яка у нього вийшла клумба, вони його довго хвалили, а майстер навіть подарував Паддінгтону розсаду, щоб не чекати, поки зійде насіння.

– У суботу у нас проводиться конкурс на кращий сад, – сказав майстер, – і в журі входять дуже поважні люди. Я їм шепну слівце. Чого на світі не буває.

Майстер стримав своє слово, і в суботу у Паддінгтона в саду зібралися всі сусіди, чекаючи приходу суддів.

Паддінгтон мало не гепнувся від подиву, побачивши, що головний суддя – не хто інший, як сам містер Лайонел Трагі!

– Я дуже радий, що ви вилізли з гамака, містер Трагі! – сказав ведмедик.

– Та, що вже там, – відповів Лайонел Трагі. – Іноді доводиться. Ваші помаранчеві камінці просто чудо. Де ви їх знайшли?

– Ну, скоріше це вони мене знайшли, – зізнався Паддінгтон. – За допомогою будівельників.

– Вітаю! – проголосив містер Трагі і простягнув Паддінгтон золоту зірку. – Приємно зустріти юного ведмедя-садівника. Сподіваюся, і інші підуть вашим шляхом.

І на радощах він нагородив Джонатана і Джуді срібними зірками, щоб їм не було прикро.

– Ну хто б міг подумати! – здивувався містер Браун, коли відвідувачі пішли.

– Не забудь написати про це тітці Люсі, – сказала місіс Берд. – Ото буде радості в домі для престарілих ведмедів!

Паддінгтон погодився, що це чудова ідея, але спершу у нього було ще одна справа.

Йому треба було додати дуже важливий пункт в список того, чому добре бути ведмедем і жити у Браунов.

Потім він приписав своє ім’я і поставив відбиток своєї лапи …

Щоб всі знали, що список – справжній.

Сподобалась казка? Залиш оцінку!

0 / 5. Рейтинг: 0

Поки немає оцінок...

Джерело:

“Медвежонок Паддингтон в саду”

Майкл Браун

Переклад на російську – А. В. Глебовська

Видавництво “Азбука – классика”

Санкт – Петербург, 2009 р.

Залишити коментар