Вовк та лисиця
Узбецькі народні казки
Вовк та Лиса потоваришували. Вовк і каже Лисиці:
– Я голодний, у мене зовсім живіт скрутило. Нагодуй мене вдосталь, порадуй кумо Лисичко!
– Гаразд, – відповідає Лисиця. – Ходімо!
Лисиця попереду, слідом за нею Вовк – так вони удвох і пішли.
По дорозі зустріли жінок, які йшли на весілля. На головах вони несли за звичаєм вузли з їжею.
– Приготуйсь! – каже Лисиця. – І, обернувшись перепілкою, зашкутильгала підстрибом по дорозі попереду жінок.
Одна з жінок крикнула: “Дивіться перепілка!” і, поклавши свій вузол на землю, кинулася ловити пташку.
Дивлячись на неї, побігла друга жінка ловити перепілку, за нею третя, четверта і всі інші.
Тільки жінки почнуть наздоганяти перепілку, а вона додає кроку. Тільки знову жінки ось-ось зловлять її, а вона то вправо, то вліво.
Зовсім замучилися жінки. Ніяк перепілка не дається їм у руки.
А Вовк, тим часом розв’язав вузли, наївся і плову, і м’яса, і коржів, і всяких цукерок, набив собі черево, як бурдюк, і пішов собі додому.
Наступного дня Лисиця пішла до Вовка. Бачить він лежить задоволений.
– Гарно ти догодила мені Лисичко, – сказав Вовк, – і почастувала, і повеселила. Я дуже задоволений. Тепер спробуй засмутити мене, побачимо, що з цього вийде?
– Гаразд! – сказала Лісиця. – Ходімо!
Повела Лисиця Вовка у виноградник. Там вони пролізли у вузьку дірку під стіною. Бачать, на лозах висять зрілі солодкі грона винограду. Вдосталь вони наїлися.
Лисиця засунула собі в ніздрі виноградинки і підійшла до Вовка.
– Вовче, Вовче! Дивись, я так наїлася, що виноград лізе у мене через ніс. Швидше їж!
А Вовк усе їв і їв виноград доти, доки не зміг підняти свого черева.
Лисиця скочила на паркан і давай на все горло кричати:
– Гей, гей, у винограднику злодій. Тримайте злодія! Тримайте злодія!
На її крик, з величезною палицею в руках, прибіг виноградар.
Вовк поповз у дірку під стіною, та живіт так роздувся, що ніяк не пролізе.
Хотів Вовк видертися на стіну – живіт важкий, не пускає.
Тут прибіг виноградар і так побив Вовка, що в нього носом вийшов увесь виноград, який він з’їв.
Ледве ноги забрав побитий Вовк.
Дуже він розлютився і вирішив помститися. Пішов наступного дня до Лисиці і каже:
– Я тобі сказав, щоб ти мене трошки засмутила. А ти що зі мною зробила? Всю шкуру мені зіпсували, спина досі болить. Тепер я тебе з’їм.
Лисиця тільки хвостом махнула:
– Що ти, що ти! Ти ж сам мене просив. Та ти сам винен. Хіба можна так об’їдатися.
Про себе ж вона подумала: «Хоч би й справді він на мене не кинувся. Треба його позбутися».
– Я голодний! – сказав Вовк, погладжуючи черево. – Нагодуй мене, та дивись, сьогодні без жодних дурних жартів.
– Ну, їжу ми зараз роздобудемо, – відповіла Ліса. Вона й сама до смерті була голодна.
Побігла вона на пошуки їжі. Дивиться на дорозі лежить цілий шмат баранячого сала.
– Тут щось не так! – подумала Лиса. – Сама, я його, краще не буду чіпати , а нацькую Вовка. Нехай він спробує. Що з цього вийде?
Повернулась вона до Вовка.
– Ти що так довго? – сказав Вовк. – Зовсім у мене живіт скрутило.
– Збирайся швидше! – сказала Лисиця. – Я з’їла м’ясо цілого барана, а сало лишила тобі. Пішли!
Привела вона Вовка до сала, а в того слинки потекли:
– Ти це гарно зробила, – сказав Вовк.
Недовго думаючи, Вовк накинувся на сало. Клац! Тільки Вовк торкнувся сала, капкан, поставлений мисливцем, захлопнувся.
А Лисичка, підбігла, схопила сало і каже:
– Щасливо залишатися!
Лисиця втекла, а Вовк залишився в капкані.
Джерело:
“Узбекские народные сказки”
Видавництво: “Государственное издательство Узбекской ССР”
м. Ташкент, 1955 р.