Вірші зарубіжних поетів

З понеділка до суботи
Мені вчитись неохота.
А якби-то у неділю —
В школі б цілий день сиділа.

Білобока скрекотуха.
Не школярка, а хитруха.
Не потрібна нам така,
Гультяїв нехай шука.…

До горобця звернувся шпак:
— Посвищи, браток, отак.

Горобець — і так і сяк —
Ні, не може він, як шпак.

Знать, горобчик не уміє
Засвистати: фію, фію!…

Сидить сич на вербі,
А сова на трубі.

У сови питає сич:
— Чи ти, сово, чуєш клич?

То мисливець затрубив
У трубу.

Хоч би нас не загубив —
Бу-бу-бу.

А сова сичу: — Замовкни,
Гоняться хорти за вовком.

То …

Чиж у гості ходив,
Чиж з совою пиво пив.

Як глитнув він краплі дві,
Зашуміло в голові.

Ледве, бідний, не зомлів.
Зовсім чижик осовів.

Треба нам його зловить.
Знов у клітку посадить.

Чижик мовив: — Не бажаю,
Я з совою …

Дятлик чув від діда.
Коли в лісі ріс:
— Хто б про тебе відав
Якби не твій ніс?

Дятлик тер свій лобик.
А потім і звик.
Хоч довший за дзьобик
У нього — язик.…

Родом з гір.
З вершин Кавказу, —
Танцюриста
Видно зразу.

Він увесь тут на портреті
В золотім своїм бешметі.
На черкесці — узори,
На чорненьких лапках — шпори.

З-під папахи на бочок
Вибивається чубок.

На грудях — газирі,
І веселки …

Серед двору малюки
Гралися у городки.
Дістали скакалку.
Покликали галку:

— Лети швидше, галко.
Гуляти в скакалку.—
Галка прилетіла.
На тиночку сіла.

Вхопив хлопчик палку
І жбурнув у галку.
Сіла галка в кропиві,
Зашуміло в голові:

— От збагни, у …

Крильцем крутнув.
Блиснув лампаскою,
Дзюбом проткнув
Червону маску.

Кругленький лобик.
Ясна лампаска.
Гостренький дзьобик.
Червона маска.

Заплющить очі.
Гадає — сховався.
А я по співу
Про все здогадався.

Хто рано-вранці
В досвітки чисті
Нам на флоярці
Пісні насвистує.…

Ми його не тільки в книжці —
Бачили в садку.
У червоній він манишці.
Сірім піджачку.

Зсуне шапочку на очі,
У дворі ґуля.
Жити в клітці він не хоче,
Діток звеселя.…

Чик-чирик, горобчику,
Не пустуй, мій хлопчику.

Не послухавсь горобець,
Скік у трави навпростець.

Стрибав по обніжку,
Зламав собі ніжку.

Ми колінце твоє
Рушничком
Перев’єм.
А на хвору ніжку
Пошиєм панчішку.

Чик-чирик, горобчику.
Не пустуй, мій хлопчику.…

З голови він аж рудий.
Сам пістряво-сивий,
Але довшої дуди
Бачить не могли ви.
Причесавши свій чубок,
Одуд взявся за урок.
Сів за книгу: — Ду-ду-ду.
Скоро в школу я піду.
Не вилазь з гнізда, одуде.
Не сміши лісного люду.…

Не лінивець і не сплюх
Гість північний — омелюх
Влітку тут він не буває,
Лиш на зиму прилітає.

Скаче він по горобині
В червонесенькій хустині,
Одне гронце оббирає,
А на інше позирає.

Птах в роботі не скучає,
Всі дерева облітає,…

Цвінь-цвень! Пінь-пень!
Добрий день! Добрий день!
Хто ж оце мене вітає —
Славка а чи щиглик?
Підлітає і сідає,
Голосно співає.
Треба ж так от помилитись —
Не впізнав я був синиці.
Співучої жартівниці.
Прилітала ж ця синиця
Узимку щоднини,…

– Мишко, мишко, де була?
– Ген на тім кутку села.
– Що ти там робила?
– Котиків ловила.
Всіх загнала в пастки,
– А що заробила?
– Два кільця ковбаски
Та хліба окрайчик
Завтовшки у пальчик.
– Де ж …

Час обіду наступає.
Донечка за стіл сідає.
Раптом з двору: – Гав-гав-гав!
– Хто ж до хати завітав?
– Я собака, я – Сірко,
Наробився – ого-го!

Двір та дім охороняв,
Натрудився та охляв.
Ви самі їсте,
А мені дасте?…

Чи місяць над Києвом
Сяє так само чудово,
Як сяє над Римом,
А може, й ясніше стократ?
Чи місяць над Києвом —
Місяць той самий,
Що сяє над Римом,
Чи, може, не він там,
А тільки Місяців брат?

А місяць, …

Поезія землі не вмре ніколи,

Опівдні, як мовчать серед гілок

Птахи в гаю, невтомний голосок

Обнизує покоси й частоколи.

Це коник, він поймає гори й доли,

На стернях довгий ведучи танок,

А стомиться — стихає на часок

У затінку стебла …

1
Ми з товаришем моїм
Живемо на диво всім:
Завжди разом, як один,—
Куди я,
Туди і він!
Вдвох ми маємо в кишенях
Дві резинки,
Два гачки,
Дві скляні великі пробки,
Двох жуків, і дві коробки,
І два мідні п’ятаки.…

В одному провулку
Будинок стояв.
А в ньому упертий
Хома проживав.

Ні дома, ні в школі,
Ніде і ніяк —
Уперто
Не вірив
Нікому дивак.

Надворі негода,
І дощик,
І град.
— Узуй-но калоші,—
Всі радять підряд.

— Неправда,—
Не …

Збилась я сьогодні з ніг –
Бо кудись мій цуцик зник.
Я шукала – не знайшла,
І засмучена прийшла,
За уроки не сідала
І обідать не змогла.

Ще сьогодні раннім-рано
Цуцик мій плигнув з дивана,
По кімнатах став ходить,
Бігать, …

Хто це там заліз по вуха
Під велику ковдру з пуху?
Хто на подушках м’якеньких
В ліжку снідає завжди
І, насилу врешті вставши,
Та постелі не прибравши,
Щоб помити кінчик носа,
Просить теплої води?

Це, напевно, древній дід
Ста чотирнадцяти …

В Співовицях, славнім місті,

На вулиці Веселинській,

Прожива співець чудовий,

Пан Траліслав Тралялинський.

В нього доня — Тралялоня,

А синочок — Тралялочок,

А собачка — Тралялачка.

Ну, а котик? Єсть і котик,

Зветься котик-Тралялотик.

Є, крім того, ще й папужка,…

Старий паротяг на пероні пітніє,

аж ллється із нього маснюща олія,

посопує, мліє.

Тяжкий і великий, він дише і дмуха,

жар з розпашілого черева буха:

Бух-ух-ух! Пуф-уф-уф! Чух-пах-пах, пух!

Пурхає пара, як хмара, як пух!..

Попричіпляли вагони до нього

зі …

Метушиться пан Іларій:

– Де поділись окуляри?..

У кішенях він шукає,

В шафі все перекидає,

Заглядає в черевики,

І здіймає грізні крики:

– Це скандал! Якісь почвари

Вкрали в мене окуляри!!!

Перекидує всі речі…

Вже обнишпорив дві печі

І проліз …