Янки у дорозі

Один бостонець їхав верхи через штат Вермонт до міста Честерфілда. Біля дороги він побачив молодого хлопця, який рубав товстезне дерево.

– Джеку, Джеку! – крикнув вершник. – Я правильно їду на Честерфілд?

– Звідки ти взяв, що мене звати Джек? – здивувався хлопець.

– Взяв і вгадав, – відповів вершник.

– Ну, тоді тобі нічого не варто вгадати і правильну дорогу на Честерфілд, – зауважив лісоруб.

А треба вам сказати, що будь-якого йоркширця в Америці прийнято було звати Джек.

Поїхав бостонець далі. Вже стемніло, наближалася ніч. Назустріч йому фермер. Бостонець запитує його ввічливо:

– Скажи, друже, я правильно вибрав дорогу на Честерфілд?

– Правильно, – відповів фермер. – Тільки хвіст і голову твого коня краще поміняти місцями, бо ти ніколи туди не потрапиш.