Син ткача і велетень з білої гори

Син ткача і велетень з білої гори

Колись у Еріні на узліссі жив ткач. Якось у нього закінчилися дрова, і він з дочкою пішов за хмизом.

Вони набрали дві в’язки і були готові нести їх додому, як раптом у них на шляху з’явився гарний вершник.

– Добра людино, чи не віддаси мені свою дочку? – звернувся він до ткача.

– Звичайно, не віддам, – відповів ткач.

– Я дам тобі стільки золота, скільки вона важить, – сказав незнайомець і поставив на землю торбу із золотом.

Ткач повернувся додому із золотом, але без дочки. Золото він закопав у саду, не розповівши дружині про свій вчинок. Коли вона запитала, де їхня дочка, ткач відповів:

– Я відіслав її з дорученням до сусіда, треба дещо принести.

Настала ніч, але дівчина не повернулася. Наступного разу, рушивши до лісу за хмизом, ткач узяв із собою другу дочку. Коли вони набрали дві в’язки і були готові повертатися додому, їм зустрівся інший вершник, ще гарніший, ніж перший, і спитав ткача, чи не віддасть він йому свою дочку.

– Не віддам, – відповів ткач.

– Я дам тобі стільки срібла, скільки вона важить, якщо ти дозволиш їй піти зі мною, – сказав незнайомець і поставив перед ним торбу зі сріблом.

Ткач забрав срібло додому і закопав у саду поруч із золотом, а дочка пішла з вершником.

Вирушивши до лісу втретє, ткач узяв із собою третю дочку; коли вони зібралися повернутись додому, на дорозі перед ними з’явився третій вершник і запропонував батькові стільки міді, скільки важить третя дочка. І знову дівчина пішла з вершником. Ткач закопав мідь разом із золотом та сріблом.

Дружина ткача день і ніч оплакувала своїх дочок і не давала чоловікові спокою, доки він не розповів усю історію.

Через деякий час у них народився син. Коли хлопчик виріс і мав піти до школи, він дізнався, як трьох його сестер батько продав за золото, срібло та мідь. Щодня, приходячи зі школи додому, він бачив, як убита горем мати йде в поле і блукає на самоті. Хлопчик питав, що її гнітить, але вона завжди ухилялася від відповіді.

Одного разу він прийшов зі школи у сльозах.

– Поки не знайду моїх сестер, я не ночуватиму більше трьох ночей в одному будинку, – заявив він матері і попросив: – Спечи мені три хліби, бо завтра я вирушаю на пошуки сестер.

Наступного дня він спитав, чи готовий хліб. Мати, не перестаючи гірко плакати, простягла йому три свіжі хліби.

– Мамо, зараз я піду і повернуся тільки тоді, коли знайду моїх сестер!

Хлопчик вирушив у дорогу і йшов, доки не втомився, не зголоднів; тоді він сів скуштувати хліба, випеченого матір’ю. До нього підійшов рудоволосий чоловік і попросив поїсти.

– Сідай, – запросив хлопчик.

Чоловік сів, і вони удвох все з’їли. Від трьох хлібів залишилася одна скоринка.

Хлопчик розповів, куди прямує.

– Заняття досить безглузде, але якщо вже ти вирішив розшукати сестер, тобі в цьому допоможуть три речі – гострий меч, скатертина-самобранка і чарівна мантія, – сказав рудоволосий чоловік. – Бери їх і пам’ятай: ніхто не зможе вбити тебе, допоки у тебе в руках цей меч; коли зголоднієш або захочеш пити, достатньо розстелити скатертину і попросити будь-яку їжу чи питво, все одразу ж буде тобі подано. Коли одягнеш мантію, жоден чоловік, жодна жінка, жодна жива істота не побачить тебе, і ти швидше за будь-який вітер зможеш потрапити куди хочеш.

З цими словами рудоволосий чоловік зник, а хлопчик продовжив шлях. Ближче надвечір пішов сильний дощ, і він поспішив сховатися під величезним дубом. Підбігши до дерева, хлопчик послизнувся і провалився під землю. Опинившись в іншій країні, він не розгубився, одягнув чарівну мантію і полетів зі швидкістю вітру, доки не побачив вдалині замок. Незабаром він стояв перед фортечною стіною з дев’ятьма зачиненими воротами. На підкладці чарівної мантії було написано, що у цьому замку мешкає його старша сестра.

Хлопчик довго стояв перед брамою. Нарешті до нього вийшла дівчина і сказала:

– Швидше йди, бо тебе вб’ють!

– Іди і попроси мою сестру, господиню цього замку, вийти до мене, – звернувся він до дівчини.

Дівчина втекла. Незабаром вийшла сестра і запитала:

– Чому ти тут і чого прийшов?

– Я прийшов у ці краї знайти трьох моїх сестер, яких батько продав за золото, срібло та мідь. Ти моя старша сестра!

Зрозумівши, що перед нею стоїть її брат, вона відчинила ворота, впустила його та попередила:

– Що б ти не побачив у цьому замку, не дивуйся і не лякайся. Мій чоловік зачарований. Я бачу його лише вночі. Він зникає щоранку, весь день десь пропадає і повертається лише пізно увечері.

Сонце зайшло; поки брат із сестрою розмовляли, до замку з жахливим тупотінням увірвався баран, збіг сходами нагору, і незабаром звідти спустився красень чоловік. Це був чоловік сестри.

– Хто це до нас завітав? – Запитав він дружину.

– Це мій молодший брат! Він прийшов з Еріна побачитися зі мною! – відповіла вона.

Наступного ранку, коли господар будинку, перетворившись на барана, зібрався йти, він повернувся до хлопчика і сказав:

– Ти ще кілька днів поживеш у моїй оселі? Ласкаво просимо!

– Я був би радий погостювати у вас, але дав обітницю не спати в одному будинку більше трьох ночей, доки не знайду всіх своїх сестер.

— Гаразд, якщо ти мусиш іти, у мене для тебе дещо є, — сказав баран і, вирвавши у себе шматок вовни, віддав хлопцеві зі словами: — Бережи це; якщо з тобою трапиться біда, витягни цю вовну і поклич на допомогу баранів з усього світу!

Баран пішов. Хлопчик попрощався з сестрою, вдягнув чарівну мантію і зник. Він йшов довго, доки не втомився і не зголоднів. Тоді хлопчик сів, скинув чарівну мантію, розстелив скатертину-самобранку та попросив їжі та пиття. Вдосталь наситившись, він згорнув скатертину, накинув чарівну мантію і полетів швидше за вітер.

Приблизно за годину до заходу сонця він помітив замок, в якому жила його друга сестра. Коли він підійшов до воріт, до нього вийшла дівчина і сказала:

– Швидше біжи від цих воріт, або тебе вб’ють!

– Я не піду звідси, поки моя сестра, яка живе у замку, не вийде і не поговорить зі мною.

Дівчина втекла і через деякий час до нього вийшла сестра.

Почувши його розповідь та ім’я батька, вона зрозуміла, що перед нею її брат.

– Проходь у замок, – запросила вона, – але не лякайся і не дивуйся нічому, що б ти не побачив і не почув. Я не бачу чоловіка з ранку до вечора. Він іде і повертається у вигляді риби, але вночі він людина.

Ближче до заходу сонця пролунав жахливий шум. У замок увірвався господар – величезний лосось. Хляпаючи хвостом і плавцями, він піднявся сходами, але незабаром повернувся у вигляді гарного чоловіка.

– Хто до нас завітав? – Запитав він дружину. – Я думав, ти нікого не впускаєш у замок, доки мене нема.

– Це мій брат, він прийшов побачитися зі мною, – відповіла жінка.

– Якщо це твій брат, то ласкаво просимо! – промовив чоловік.

Вони повечеряли, а потім до ранку спали мирним сном. Коли господар замку, перетворившись на лосося, зібрався йти, він повернувся до хлопчика і сказав:

– Залишайся погостювати в нас!

– Дякую, але не можу, – відмовився хлопчик. – Я дав обітницю не спати більше трьох ночей в одному будинку, доки не розшукаю всіх своїх сестер. Зараз я маю йти і знайти мою третю сестру.

Тоді лосось відламав частину свого плавця і віддав хлопцеві зі словами:

– Якщо тобі знадобиться допомога, поклич усіх лососів у морі прийти тобі на допомогу.

Вони розійшлись. Хлопчик одягнув чарівну мантію і помчав швидше за вітер. Він ішов уперед, не зупиняючись, доки не зголоднів і не захотів пити. Тоді він сів, зняв чарівну мантію, розстелив скатертину-самобранку і наївся досхочу. Потім продовжив шлях і йшов майже до заходу сонця, доки не побачив замок, в якому жила третя його сестра. Хлопчик помітив, що всі три замки розташовувалися біля моря, але жодна із сестер не знала, де живе і де дві інші її сестри.

Третя сестра прийняла брата так само, як перша і друга, попередивши, щоб він нічого не дивувався.

Незабаром пролунав оглушливий шум, і до замку підлетів величезний орел. Він злетів сходами, але незабаром спустився у вигляді чоловіка.

– Що це за незнайомець у нас? – Запитав він. Як баран та лосось, він знав хлопчика і тільки хотів перевірити правдивість дружини.

– Це мій брат, він прийшов побачитися зі мною! Після вечері всі лягли спати. Відлітаючи на наступний
ранок орел висмикнув перо з крила і сказав хлопцеві:

– Тримай; воно може тобі стати в нагоді. Якщо потрапиш у біду і тобі знадобиться допомога, поклич орлів з усього світу, і вони злетяться до тебе.

Тепер хлопчик міг не поспішати, бо третя сестра знайшлась. Він пішов разом з нею, щоб оглянути околиці та глянути на море. Вдалині він побачив величезну білу гору, а на її вершині замок.

– У цьому замку на білій горі живе велетень, який вкрав найкрасивішу молоду жінку на світі, – сказала сестра. – З усіх земель до велетня приїжджають найбільші герої та відважні королевичі, щоб забрати її у велетня і одружитися з нею. Але нікому з них не вдалося перемогти велетня та звільнити молоду жінку. Велетень усіх перемагає, відрубує їм голови та з’їдає, випльовуючи тільки кістки. Навколо замку все біле від кісток чоловіків, з’їдених велетнем!

– Я піду до цього замку, спробую вбити велетня і звільнити молоду жінку, – вирішив хлопець.

З цими словами він попрощався з сестрою, одягнув чарівну мантію, взяв із собою меч і незабаром уже був біля замку. Побачивши молоду жінку, хлопчик зняв чарівну мантію та заговорив із нею.

– Та, що ти можеш зробити проти велетня? – Вигукнула вона. – Нікому не під силу навіть підійти до цього замку, не втративши голови. Велетень вбиває кожного і миттєво з’їдає, настільки всі малі порівняно з ним.

– І ніяк не можна його вбити? – Запитав хлопчик.

– Думаю, ніяк, – гірко зітхнула його співрозмовниця.

– Що ж, якщо ти погодуєш мене, я залишусь тут; а коли прийде велетень, зроблю все можливе, щоб убити його. Але нікому про мене не розповідай.

Він одягнув чарівну мантію і став невидимим. Нарешті прийшов велетень із тілами двох чоловіків на спині. Він кинув їх до ніг дружини і наказав молодій жінці приготувати обід. Потім велетень принюхався і сказав:

– Тут хтось є; я відчуваю запах крові людини.

– Ти помиляєшся, – заперечила молода жінка. – Я нікого не бачу.

– Я теж нікого не бачу, але відчуваю запах людини, – сказав велетень.

У цей момент хлопчик вихопив з піхв меч і завдав удар велетню. Той рвонувся, щоб завдати удару у відповідь, але тут же отримав удар з іншого боку.

Так схопилися один на один велетень і хлопчик у чарівній мантії і билися доти, доки велетень не отримав п’ятдесят ран. Він був весь залитий кров’ю. Щохвилини хлопчик завдавав йому удар мечем, а велетень так і не зміг на жодний з них відповісти.

– Хто б ти не був, постривай до завтра, тоді я тобі покажу! – крикнув він нарешті.

Боротьба припинилася; молода жінка почала плакати і голосити, ніби серце її розривалося побачивши рани велетня.

– Тобі не можна більше залишатися зі мною; тепер тебе вб’ють! Що я робитиму сама, без тебе? – ніжно промиваючи його рани, голосила вона.

– Не бійся, хто б він не був, він не вб’є мене, бо ніхто на світі не зможе вбити мене, – потішив її велетень і пішов у ліжко. Вранці він став здоровим.

Вранці наступного дня велетень та хлопчик зійшлися знову, і битва закінчилася далеко за полудень. Велетень був весь поранений, сам не завдав хлопчику жодного удару, бо не бачив його: той знову був у чарівній мантії. Велетові довелося попросити перепочинку до наступного ранку.

Молода жінка, промиваючи і перев’язуючи рани велетня, плакала і голосила:

– Що зі мною тепер стане? Я боюся, що цього разу тебе вб’ють; як же я житиму без тебе?

– Не бійся за мене, я тебе заспокою, – мовив велетень. – На дні моря лежить скриня, замкнена і перев’язана, в скрині качка, в качці яйце; мене ніхто не зможе убити, поки хтось не дістане яйце з качки що в скрині на дні моря і не потре ним родиму пляму під моєю правою рукою.

Все це чув невидимий хлопчик. Дізнавшись про скриню на дні моря, він згадав про лосося і помчав на берег моря. Там він вийняв шматок плавника, подарований йому чоловіком середньої сестри, і скликав лососів з усього моря, щоб ті винесли скриню з качкою на берег.

Йому не довелося довго чекати. Незабаром у морі з’явився косяк лососів, що пливли до берега; вони викинули на берег перед хлопчиком скриню.

Але скриня була замкнена і перев’язана міцними ланцюгами; як відчинити її? Хлопчик згадав про баранів і, вийнявши шматок вовни, крикнув:

– Я хочу, щоб барани з усього світу прибігли сюди і відчинили цю скриню!

Тієї ж хвилини барани з усього світу збіглися на берег; кожен із них був увінчаний парою гострих рогів; невдовзі вони рознесли скриню на дрібні шматочки. Звідти знялася качка і полетіла над морем.

– Я хочу, щоб орли з усього світу злетілися сюди, вийняли з качки яйце і принесли мені! – Схопивши орлине перо, крикнув хлопчик.

Тієї ж хвилини качку оточила величезна зграя орлів, і незабаром вони принесли хлопцеві яйце. Він поклав перо, шерсть і шматок плавця в похідну торбу, одягнув чарівну мантію, повернувся в замок на білій горі і звелів молодій жінці, яка саме перев’язувала велетню рани, підняти його праву руку, щоб переконатися, що родимка дійсно є.

Наступного дня велетень із хлопчиком боролися далеко за полудень. Велетень був майже розрубаний на шматки і попросив припинити бій.

Молода жінка поспішила перев’язати його рани, і він сказав:

– Я бачу, ти готова допомогти мені, але не можеш. Але нічого не бійся, мене не вб’ють!

Тоді жінка підняла його праву руку, щоб змити кров, і невидимий хлопчик одразу потер пляму яйцем. І в туж мить велетень випустив дух.

Хлопчик відвів молоду жінку до замку своєї третьої сестри. Наступного дня він повернувся до замку на білій горі за скарбами велетня. Там виявилося стільки золота, що одному коневі було не під силу відвезти його.

Хлопець з молодою жінкою дев’ять днів погостювали у замку орла. Ідучи, він повернув перо, і обоє вирушили до замку лосося, де теж провели дев’ять днів у лосося та другої сестри. Ідучи, він повернув лососю шматок плавця.

Прийшовши до замку барана, вони провели п’ятнадцять днів зі старшою сестрою, на їхню честь господарі влаштували пишне свято. Попрощавшись вранці із сестрою та її чоловіком, хлопець повернув йому шматок баранячої вовни і вирушив додому з молодою жінкою, колишньою господаркою замку на білій горі. Усі три сестри передали з хлопчиком подарунки матері та батькові.

Нарешті вони підійшли до ями біля дерева, спустилися в неї і опинилися саме на тому місці, де хлопець зустрів рудоволосу людину. Хлопець розстелив скатертину-самобранку, попросив подати якнайбільше страв і напоїв і покликав рудоволосого чоловіка. Той прийшов. Усі троє із задоволенням їли та пили.

Коли все було з’їдено і випито, хлопець повернув рудоволосому чарівну мантію, гострий меч і скатертину-самобранку і подякував йому.

– Ти був добрий до мене, – сказав рудоволосий чоловік. – Коли я попросив їсти, ти поділився зі мною хлібом, а коли я запитав, куди ти прямуєш, щиро все мені розповів. Я вирішив відплатити добром за добро і допомогти тобі. Я знав, що самотужки ти ніколи не досягнеш своєї мети. Знай: я брат орла, лосося та барана.

І вони розлучилися. Хлопчик повернувся додому до батьків разом із молодою дружиною. На гроші, отримані від продажу скарбів велетня, він збудував просторий теплий будинок, де щасливо жив з батьками, а коли змужнів – одружився з красунею, яку звільнив від ненависного велетня.