Чудові ліки
У Китаї є маленьке стареньке село Хань.
Ніхто ніколи не знав би про це село, якби в ньому не народився багато століть тому селянський хлопчик Пін Фу. Коли він народився, в небі спалахнула нова блакитна зірка, а в ближньому лісі задихнувся від люті страшний злодій — тигр.
З кожним днем маленький Пін Фу ставав все розумнішим і розумнішим. У чотирнадцять років він покинув рідне село і, прощаючись із батьком, сказав:
– Я йду воювати з монголами. Монголи захопили нашу землю. Вони орють на китайських юнаках, рубають голови непокірними, а покірних роблять рабами. Я вижену ворогів з Китаю!
І, дочекавшись ночі, Пін Фу залишив рідну хату.
Довго дивився батько йому вслід, а коли підняв очі, побачив раптом, що над їх хатиною більше не сяє блакитна зірка. Зірка рухалася по небу за Пін Фу, освітлюючи йому далекий і важкий шлях.
Щовечора виходив тепер батько Пін Фу з хати та шукав у небі блакитну зірку. Він бачив, що син його живий, бо зірка не зникала і не тьмяніла, а навпаки, розгорялася все яскравіше та яскравіше.
А юний Пін Фу прийшов у велике місто і почав вивчати грамоту. Коли ж він навчився розбирати ієрогліфи, то пішов слугою до старого лікаря.
Якось лікар запитав Пін Фу:
– Ти розумний і здоровий юнак. До того ж, ти вмієш читати і навіть писати. Що за охота тобі бути у служінні у такого старого, як я!
На це Пін Фу відповів:
– Пане мій! Хто любить свій народ, той має вміти робити дві речі: вбивати ворогів свого народу та лікувати його друзів. Я прислужую тобі, щоб перейняти твоє велике мистецтво цілителя.
Коли старий лікар помер, Пін Фу став єдиною людиною, яка знає, як лікувати всі хвороби. А хворих було багато, тому що загарбники змушували китайців працювати і в сніг, і в дощ, і в спеку, і в лютий холод.
Все це бачив молодий Пін Фу, і його серце горіло ненавистю до ворогів. Він вирішив, що настав час навчитися вбивати ворогів свого народу.
І коли одного разу батько Пін Фу вийшов, як завжди, увечері глянути на небо, він не знайшов блакитної зірки на звичному місці. Вона була далеко на горизонті, сяючи над зеленою грядою високих неприступних гір. Тоді старий зрозумів, що син його сховався в горах.
Скоро весь народ дізнався про великого месника Пін Фу. Він оточив себе сміливими молодими воїнами і ночами влаштовував засідки на ворогів. Помста його була миттєва і нещадна, і вороги тремтіли ночами від кожного шереху та гучного звуку.
Але ворогів було багато — незліченні полчища! І вони не хотіли йти з Китаю. Як і раніше, мучили вони прекрасну країну.
Зрозумів Пін Фу, що не може маленький загін сміливців звільнити Китай. Треба, щоб увесь народ в один і той же день, в одну й ту саму годину дружно піднявся на ворога. Але як це зробити? Нічого не міг вигадати Пін Фу.
І раптом у Китаї почалася страшна чума. Вона спалахнула відразу в усіх кінцях країни, і щодня смерть забирала тисячі та тисячі життів. Тоді Пін Фу згадав про своє вміння лікувати хворих. Багато днів і ночей збирав він у горах рідкісні цілющі трави і готував із них чудодійні ліки. А коли все було готове, Пін Фу наказав своїм товаришам переодягнутися в лікарів і розійтися в усі кінці Китаю. Вони мали роздати китайцям ліки від чуми.
Кожному хворому та здоровому китайцю Пін Фу та його друзі давали дві скриньки: білу та червону. На білій було написано: «Відкрий, прийми порошок — і будеш здоровий». На червоній було написано: «Відкрий п’ятнадцятого серпня в годину сходу сонця». І той, хто приймав порошок Пін Фу, одразу ставав здоровим та сильним. Не минуло й місяця, як чума припинилась.
Настало п’ятнадцяте серпня – свято осені. Мільйони китайців з нетерпінням чекали на схід сонця.
Нарешті, перші промені сонця торкнулися землі. І всі китайці в ту саму годину відкрили червоні скриньки і знайшли в них записку. У записці було сказано: “Коли засяє сьогодні блакитна зірка, нападай на ворогів”.
Мільйони китайців, ховаючи під одягом кинджали, луки, стріли та ножі, вийшли в сутінки зі своїх будинків. Як тільки блиск блакитної зірки осяяв небеса, вони кинулися на битву з ворогами. Це вже билася не купка сміливих. Бився весь народ. А проти народу ніякий ворог встояти не може; і загарбники були назавжди вигнані з Китаю.
Так простий селянський син урятував свій народ від рабства.
Джерело:
“Китайские сказки”
Упорядник і перекладач – Н. Ходза
Видавництво: “Детгиз”
1951 р