Історія про мамину казку
Ганс Фаллада
Жила – була неслухняна дівчинка: коли її кликали за стіл їсти, вона починала вередувати. Якось мама виставила її в іншу кімнату, зачинила двері, а решті своїх дітей, які були слухняними, почала розповідати казку.
Тільки мама почала, неслухняна дівчинка заплакала, бо їй страшенно захотілося дізнатись, про що ця казка. Мама крикнула їй через двері:
— Якщо слухатимешся, зможеш послухати казку.
Але дівчинка після маминих слів ще більше затялася і заревіла на весь голос, хоча їй дуже хотілося послухати казку. Тут із нірки вилізла миша і каже:
— Дівчинко, ти чого так голосно плачеш? Мої мишенята з переляку ледь салом не подавилися.
Неслухняна дівчинка їй відповідає:
— Мама прогнала мене до цієї кімнати і не дозволяє слухати казку. Якщо хочеш, щоб твої мишенята не лякалися, пролізь по своєму мишачому ходу до їдальні, а потім розкажеш мені казку, яку слухають мої сестрички.
Миша зробила, як просила її неслухняна дівчинка: пролізла до їдальні і почала підслуховувати. А мама, почувши, що дочка затихла, крикнула через двері:
— Ну що, слухатимешся?
Дівчинка подумала: «Все одно мишка перекаже мені казку. Ні, не слухатимуся!» – і захникала знову.
Хникала вона, хникала, а миша не повертається, і неслухняна дівчинка подумала: «Дивно, чому так довго немає мишки? Мабуть, казка така цікава, що вона забула про мене. Он на віконці сидить муха, попрошу я її подивитися, в чому там справа».
Неслухняна дівчинка підійшла до мухи і попросила:
— Шановна муха-клопотуха, я послала в їдальню мишу, щоб вона підслухала казку, яку мама розповідає моїм сестричкам. Але миша не повертається. Будь добра, проліз через замкову щілину і подивися: що там відбувається? А я тобі за це завтра вранці подарую цукор, який мені дадуть до какао.
Муха погодилася, пірнула в замкову щілину і зникла. А мама, почувши, що дівчинка затихла, крикнула через двері.
— Ну що, слухатимешся?
Але дівчинка подумала: «Миша і муха все одно повернуться і перекажуть казку. Не слухатимуся!»
Вирішивши так, вона закричала:
– Не хочу Не буду! – І голосно заплакала.
Плакала вона, плакала, і знову їй стало дивно, що ні миша, ні муха не повертаються.
«Мабуть, це просто незвичайна казка! – подумала дівчинка. — Попробую ще раз і якщо нічого не вийде, стану слухняною, піду і все з’їм, а то не почую казки, а мені так хочеться».
І дівчинка звернулася до мурашки, яка бігла по підлозі:
— Шановна мурашко-поспішайко, ти такий крихітний і зможеш пролізти під двері. Будь ласкавий, подивися, що роблять у їдальні миша та муха. Я послала їх підслухати казку, яку мама розповідає моїм сестричкам. Але тільки, будь ласка, повертайся якнайшвидше: я просто вмираю від цікавості.
— Ну так і бути, виконаю твоє прохання, — сказав мурашко, пірнув під двері і зник.
Мама, почувши, що дочка перестала плакати, крикнула:
— Доню перестань вередувати і йди поїш! Зараз буде найсмачніше!
Дівчинка подумала: «Мурашка ось-ось надішле сюди мишу і муху, і я почую від них казку» — і закричала:
– Не хочу їсти! Не хочу найсмачнішого! — затупала ногами і заревіла на весь голос.
Поревіла вона, поревіла і почала затихати, по-перше, бо горло втомилося, а по-друге, бо подумала: «Напевно, це дуже цікава казка. Усі троє — миша, муха та мурашка — заслухалися і забули про мене. Гаразд, стану слухняною». І дівчинка замовкла, навіть не схлипувала.
Але мама, яка тричі бралася її вмовляти, розсердилася і цього разу промовчала. Дівчинка подумала: «Мама сердиться на мене. Пошкребусь я тихенько у двері. Мама запитає, чи я слухатимусь, я відповім, що так, і вона мене випустить звідси». І дівчинка зашрябала у двері.
Мама чула, як вона шкребеться, але все ще сердилася і тому мовчала, не питала. Тоді дівчинка почала просити:
– Випусти мене! Я буду слухняною!
Тут з норки вилізла захекана миша і вигукнула:
— Яка чудова була казка! Вибач, що я не повернулася раніше, але не змогла піти, не дослухавши до кінця.
З замкової щілини вилетіла муха і загула:
— Так, таку цікаву казку не щодня почуєш. Не дивно, що твої сестри все з’ їли – ні крихти на тарілках не залишили.
А тут і мурашка з-під дверей виповзла і зітхнула:
— Чудова казка… А ще був шоколадний пудинг із ванільним соусом. Я й сам би від такого не відмовився.
– Як! – Вигукнула неслухняна дівчинка. — Був шоколадний пудинг із ванільним соусом?
Вона відчинила двері і крикнула:
– Я теж хочу шоколадного пудингу з ванільним соусом! Я також хочу казку! Я буду слухняною!
Мама та сестрички розреготалися і показали їй порожню тацю — на ній не було ані крихти. Тарілки в них теж були порожні і сяяли так, ніби їх язиками вилизували. А мама сказала:
— Раніше треба було думати. Тепер уже немає нічого.
У дівчинки закапали сльози, і вона попросила:
— Якщо не залишилося пудингу, то розкажи мені чудову, цікаву, прекрасну казку, яку ти розповідала сестричкам.
– Пізно вже. Час спати, а не казки слухати.
Засмутилась неслухняна дівчинка, але довелося їй лягати спати без пудингу і без казки. Краще було б для неї, якби вона вчасно схаменулась: і пудингом би поласувала, і казку би почула. Та й для нас було б краще: ми довідалися би, про що ця казка.
Джерело:
“Истории из Бедокурии”
Ганс Фаллада
Переклад з німецької – Л. М. Цивьян
Видавництво: “Детская литература”