Мишеня Тім. Я нікуди не поїду!
Казаліс Анна
З самого ранку мама з татом гортають буклети та вибирають, куди поїхати у відпустку. А Тіму не хочеться нікуди їхати, і буклети він дивитися не хоче – краще бавитися на вулиці.
– Отут, здається непогано, – каже мама і показує картинку.
– Дійсно , – киває тато. – Думаю, ми там гарно відпочинемо за ці два тижні.
Лілі, сестричка Тіма, радісно посміхається. Але Тім незадоволений.
– Не хочу нікуди їхати! – кричить він. – Два тижні – це ж так довго ! Там не буде моїх товаришів! Не хочу без них!
Тім побіг у кімнату, сів і надувся. Мама прийшла його втішати.
-Ну чого ти, Тіме? – каже вона. – Ти ж не знаєш, як там буде. Може тобі сподобається.
– Не сподобається! – бурчить Тім. – Без друзів, без іграшок! Мої іграшки залишаться тут?
-Всі іграшки ми взяти не зможемо, але самі необхідні, будь ласка – бери.
І мама дала Тіму маленьку валізку! Саме під його зріст.
– Ого! Це мені? Спеціальна валізка тільки для моїх іграшок? – радіє Тім.
-Ну, звичайно.
-Я візьму машинки, і кубики, і м’яч, і олівці, я все, все – все візьму! – бурмоче Тім, збираючи іграшки.
– Лише б валіза закрилася, – сміється мама.
Зрозуміло, все-все взяти не вдалося. Але деякі іграшки Тім уклав у валізку, і тепер майбутня подорож здається йому не такою вже й поганою.
І ось день від’їзду настав. Тато завантажив у багажник сумки та валізи.
– Так багато речей! – здивувався Тім. – А моя валізка поміститися?
– Поміститься, не переживай – відповідає тато. – Головне –візок для Лілі не забути.
І ось все в машині: Тім і Лілі в дитячих кріслах на задньому сидінні, мама на передньому, а тато за кермом.
– Пристебнулися? – Запитує тато. – Тоді в путь!
Машина поїхала, а Тім знову пригадав друзів. Він нудьгуватиме без них. Йому знову здається, що у поїздці нічого хорошого не буде.
Їхати довго. Тім і Лілі задрімали.
Раптом машина зупинилася
– Ми вже на місці? – крізь сон бурмоче Тім.
– Ні, просто у корок потрапили, – зітхає мама.
Стояти у довжелезній вервиці автомобілів нудно.
– Мені набридло сидіти! – скаржиться Тім – І я хочу в туалет!
Нічого не поробиш: доведеться потерпіти. На автостраді не можна зупинитися де хочеш – для цього є спеціальні місця.
– Як тільки побачимо місце для відпочинку, одразу зупинимося, – обіцяє тато і додає: – Ще й заправитися треба.
– І добре б перекусити, – підхоплює мама.
Нарешті вони вийшли з машини. Мама відвела малюків у туалет, а потім вони всі разом розташувалися на галявині і влаштували пікнік.
У дорозі все смачніше, – думає Тім, уплітаючи за обидві щоки булочку із варенням.
Потім тато з Тімом пограли трохи у футбол. Але треба їхати далі.
Дорога здається Тіму нескінченною. Він згадує своїх друзів – як довго вони не побачаться! Навіть ігри, які придумують мама з татом, його не радують.
Тільки ввечері вони нарешті зупинилися біля високого будинку.
– Ось ми на місці! – Оголосив тато. – Тепер треба перенести речі.
-Не хочу нічого носити, – бурчить Тім.
– Ми самі все перенесемо, – усміхається мама. – Іди краще подивися, де ми житимемо.
Тім схопив свою валізку і побіг у будинок.
Мама відвела його до винайнятої квартири . Ось кухня, ось ванна, ось вітальня.
– А де я спатиму? – Запитує Тім.
– У спальні, звичайно, – відповідає тато.
Тім заглядає ще в одну кімнату, Там стоять три ліжка: велике для мами з татом і два маленькі – для нього і для Лілі.
– Ура! Ми всі спатимемо в одній кімнаті! – радіє Тім.
День був довгим, всі дуже втомилися. Але перш ніж лягати спати, треба повечеряти.
Мама, тато, Тім та Лілі прийшли до ресторану. Офіціант провів їх за столик, приніс меню.
-Будеш овочевий суп? – Запитує мама у Тіма.
Тім киває. Він дуже зголоднів.
– Мінестроне, – оголошує офіціант, ставлячи тарілку перед Тімом.
-Яке ще мінестроне? – насупився Тім.
– Я цього не буду! Я хотів овочевий суп! – кричить мишеня.
– Так це він і є, сміється мама. – Просто так називається. Спробуй.
Тім спробував –справді, не так, як готує мама, але теж дуже смачно.
Наступного ранку Тім прокинувся і спочатку навіть не зрозумів, де він. Тільки потім згадав, як вони їхали довго – довго і нарешті дісталися сюди.
Мама теж прокинулася.
– Зараз прийму і душ і зроблю нам сніданок. Добре?
Ой, а де Тедді? Дома Тім завжди кладе свого іграшкового ведмедика біля подушки, але зараз його немає у .
– Тедді загубився! – Тім уткнувся в подушку і плаче. – Я хочу додому!
Тук-тук-тук.
Хтось стукає в двері
– Тім, іди сюди, – гукає мама.
Тім витер сльози і кинувся до дверей.
На порозі стоїть єнотик, у руках у нього Тедді!
– Привіт, мене звуть Тео, я знайшов ведмедика на парковці. Це випадково не твій? – Запитує єнотик.
– Мій! Дякую! – кричить Тім, хапаючи Тедді.
Мабуть, Тім вчора загубив його виходячи з машини, і навіть не помітив.
Як добре, що Тео знайшов його і приніс.
– Тім, не хочеш запропонувати Тео пізніше разом побавитись? – каже мама.
Взагалі – Тім радий був би, вже йти бавитися, але мама сказала, що треба спершу поснідати. До того ж тато та Лілі ще сплять – не можна шуміти.
Ось всі зібралися за сніданком. Булочки з маслом та варенням, молоко – зовсім як удома. Але найголовніше – Тедді з ним! Тім дуже радий, що його ведмедик знайшовся.
– Мамо, Тео на мене, напевно, вже чекає! – турбується Тім.
– Зараз всі зберемося і підемо, – каже мама. – Я візьму купальники.
– А я – візок для іграшок Тіма, – сміється тато.
Тім аж пританцьовує від радості. Йому все подобається: і нове місце, і те що його улюблені іграшки з ним , і мама з татом, і Лілі… і, здається, у нього з’явився новий друг.
Все-таки куди-небудь поїхати не так вже й погано, – думає Тім.
Джерело:
“Мышонок Тим. Я никуда не поеду!”
Анна Казаліс
Переклад з італійської – П. Кисельової
Видавництво: “Росмэн”