Три риби

Якось жили собі в озері три рибини, і були вони друзями. Одна з них була мудрою: завжди думала, перш ніж щось зробити. Інша була кмітливою, і коли траплялися якісь труднощі, знаходила вихід зі становища. Але третя рибина відрізнялася від двох інших. Вона ніколи не використовувала свій розум, оскільки вважала, що коли буде незрушною, з нею трапиться те, що має трапитися, і нічого тут не вдієш.

Одного дня мудра рибка плавала в озері, аж раптом почула якийсь голос. Вона уважно прислухалася. Розмовляли двоє риболовів. Перший сказав: «Це дуже велике озеро, тут неодмінно мусить бути багато риби». Другий відповів: «Згоден. Отож, буде добре прийти сюди завтра порибалити».

Рибаки пішли геть від озера.

Мудра рибка поплила до своїх друзів і все розповіла. Вона запропонувала скористатися каналом, який вів до іншого озера. Кмітлива рибка відповіла на це: «Люба подружко, я звідси не піду, та якщо прийдуть риболови і станеться якась пригода, то придумаю, як себе захистити». Третя рибка сказала: «А я звідси взагалі не зрушу, тут народилася, тут виросла і залишуся тут. Хай буде, що буде, від нас нічого не залежить».

Мудра рибка поплила до каналу і подалася в бік іншого озера, а дві інші рибки залишилися. Назавтра, коли сонце піднялося над горою, до озера прийшли двоє риболовів та заховали у воді свої сіті. Ті дві рибки, що залишилися в озері, і багато інших риб потрапили у пастку. Рибаки витягли сітку на берег. Кмітлива хитра рибка придумала, що прикинеться мертвою, а риболови, не бажаючи такої здобичі, покинуть її. Коли ця метикувата рибка опинилася на березі, то почала чимдуж підстрибувати і хлюпнулася знову в озеро. Третя рибина вертілася в сітях вгору-вниз, але вже було пізно, риболови забрали її з рештою риб на продаж.

Сподобалось чи ні? Залиште оцінку:

5 / 5. Оцінили: 7

Поки немає оцінок...

Поділіться з друзями:

Переклала з перської Надія Вишневська
Перекладено за виданнями:
شیو کومار. دختری که با مار ازدواج کرد و چهارده قصه دیگر از کلیله و دمنه / ترجمه سیما طاهری. – تهران: ذكر ، كتاب هاي قاصدك،  ١٣٧٨.1999/
صه های بر گزیده از کلیله و دمنه / نگارش مهدی آذریزدی. – تهران: امیر کبیر، ۱۳۷۲/1993.

Коментарів ще немає... Будете першим?
Залишити коментар

 

Увійти на сайт:
Зареєструватись:
Відновити пароль: