Як півень селянина врятував
Жив на світі один селянин. У нього була примхлива дружина. Одного разу вона пристала до нього: поїдемо, та поїдемо до моїх батьків. Селянинові дуже не хотілося їхати, тому що був він бідний, не мав пристойного одягу, не було в нього ні коня, ні навіть сідла.
Як показатися на очі родичам дружини? Та хіба примхливу жінку переконаєш, якщо вона вбила собі що-небудь в голову. Згнітивши серце став збиратися селянин в дорогу: випросив у сусідів коней, але що були це за коні – напівдохлі шкапи, на них і сідати-то соромно. Що ж залишалося йому робити, осідлав він їх і відправився разом з дружиною в путь-дорогу.
Захотілося селянинові курити. Дістав він свою глиняну трубку, набив тютюном, став шукати кресало, всі кишені обнишпорив, не знайшов. Забув удома. Бачить він в лісі дим, а дим, кажуть, без вогню не буває. Звернув він зі стежки і поїхав в ліс за вогнем. Під’їжджає і бачить: горить горіховий кущ, а на одній з гілок сидить змія і ось-ось впаде у вогонь.
Селянин спішився, дістав довгу жердину і простягнув його змії. Та обвилася навколо жердини, і таким чином він витягнув її з вогню.
– Зробив ти для мене добру справу, то я буду його тобі відплачу, закрий очі, – сказала змія. – З цієї пори нехай буде тобі зрозуміла мова всіх живих істот, які тільки живуть на землі. Селянин закрив очі, а потім відкрив їх. І раптом він почав розуміти всі мови, які є на світі, і навіть мову дерев і птахів.
Цікаво йому слухати, про що вони говорять. Виїхав він на дорогу і відправився далі з дружиною. Раптом з лісу вискочили косуля з козеням, а за ними – вовк. Ось-ось наздожене їх. Козеня став кричати:
-Мама, допоможи, вовк наздоганяє мене! Він з’їсть мене!
– Чим же я можу допомогти тобі? – відповідає косуля-матір. – Проси допомоги у своїх ніг.
Почув селянин, про що говорить косуля, і прогнав вовка.
Косуля подякувала рятівника і з козеням помчала в ліс.
Їде далі селянин з дружиною. За кобилою, на якій сиділа дружина, біг лоша.
– Ой, мама, почекай трохи, я втомився, – сказав лоша.
– Я бачу, синку, що ти втомився, але потерпи. Мені і без тебе нудно. Бачиш, яка я огрядна, адже я лошат, мені подвійно важче, а ця бездушна жінка раз у раз мене поганяє.
Почувши це, старий пошкодував лошати і зупинився з дружиною відпочити.
Приїхали вони до рідних дружини, погостювали там тиждень. Настав час від’їзду. Осідлав чоловік коней, і прийшли вони до зворотний шлях.
Коли вони їхали лісом, селянин раптом почув, як стогне великий бук. “Чому ти стогнеш?” – запитало дерево, що стояло поруч. – “Я зсередини наповнений золотом. Мені важко, не можу зітхнути “, – сказав бук.
“Подивлюсь-ка, чи правда це”, – подумав селянин і вдарив палицею в бук: з нього посипалося золото. Селянин набрав повну сумку золота; і дружина невимовно зраділа.
Селянин і його дружина розбагатіли, вони побудували палаци, гарні будинки. Було у них багато працівників. Одного разу промите зерно просушують на столі. Селянин і його дружина сиділи на балконі. Прилетіли два горобця і сіли на стіл. Один з них почав клювати зерна, а інший-розсипати. Той, який клював, сказав: -Навіщо ти розсипаєш зерна? Другий горобець відповів:
– Те, що ти їси, – ти несеш з собою, а ті зерна, що я розсиплю, я прилечу завтра і з’їм. Адже господарі не збирають просипались зерна. Ти думаєш тільки про те, як би набити черево сьогодні, а я думаю і про завтрашній день.
Коли чоловік почув, про що перемовлялися горобці, він мимоволі засміявся. Дружина запитала у чоловіка, чому він сміється?
-Так просто, – відповів він.
Дружина пристала до нього: “Розкажи розкажеш, над чим ти сміявся!” Він довго відмовлявся. Та хіба жінка від чоловіка відстане, якщо захоче що-небудь у нього випитати.
– Якщо я скажу тобі, над чим сміявся, ти помреш, – спробував він її налякати.
– Нехай я помру, але ти повинен сказати! – зажадала вона.
– З тобою щось нічого не трапиться, але як тільки я скажу про це, помру, – сказав він.
– Якщо ти навіть і помреш, то все одно повинен сказати про причини свого сміху, -прістала вона до нього ще дужче.
– Добре, – здався він. – Завтра опівдні я розповім тобі про це. Заріж для мене ягняти, приготуй хороший обід. Завтра до полудня я буду бенкетувати наостанок, а потім помру.
Дружина приготувала розкішний обід, накрила на стіл і покликала чоловіка: – Іди, обід готовий.
Сів чоловік за стіл і задумався, не їсть. Прийшла собака і села перед господарем. Той відламав шматок мамалиги і дав собаці, але та теж не стала є: вона знала, що господар повинен померти і шкодувала його; мамалига в горло їй не лізла.
Раптом з двору прибіг півень і став клювати мамалигу. Собака його відігнала. Півень обурився: -Ти сама не їси і мені не даєш, в чому справа?
-А справа в тому, що наш господар зараз повинен померти і мені шкода його, а у тебе немає інших турбот, як набити свій зоб.
– А що сталося, чому він повинен померти? – запитав півень.
– Він знає якусь важливу таємницю і зараз повинен відкрити її дружині. Як тільки відкриє, так і помре, – відповів собака.
– А хто його змушує відкривати таємницю?
– Дружина змушує, ось хто.
– Ну, в такому разі, нашому господареві слід було б померти раніше.
– Чому? – здивувалася собака.
– Чи варто жити людині на світі, якщо він не може впоратися зі своєю дружиною, – відповів півень. – Ось у мене двадцять дружин, і всі вони слухняні мені. Зараз сама в цьому переконаєшся.
Півень вийшов на поріг і закукурікав. Кури стрімголов кинулися до нього. Він став перед ними, випнув гордо груди і сказав: – Ось бачиш, як вони мене слухають! А твій господар і з однією дружиною не може впоратися. Господар, звичайно, все це чув. Він встав з-за столу і вийшов у двір.
– Чому ти не їси? Куди ти йдеш? Адже я чекаю, коли ти співаєш і розкажеш мені, чому ти сміявся.
– Почекай, я зараз повернуся і тоді розповім тобі все. Скоро господар повернувся з міцною горіховою палицею в руці.
– Ти хотіла знати, чому я сміявся? Ну так зараз дізнаєшся. З цими словами чоловік став бити дружину палицею, примовляючи:
– Ось тобі за твоє надмірна цікавість, ось тобі за безглуздий характер.
І стало їй несила: – Ой, не треба, ой, не буду, ой, не розповідай мені нічого! – волала вона.
Так врятувався селянин. Тепер я питаю вас, друзі, хто врятував цю людину від вірної смерті?
Джерело:
“Абхазькі народні казки”
Переклад з абхазької – Є. Іщенко
Видавництво: “Веселка”
м. Київ, 1973 р.
Трішки радикальна міра поведінки, не можу зрозуміти що автор хотів донести. типу всі його проблеми були в дружині, і її треба побити щоб вирішити їх? Хто знайшов інший сенс в цій казці, будьласка напишіть. Чи можливо просто не коректно зроблений переклад…
Переклад, думаю, коректний. Тут показується те, що жінки бувають надміру допитливими, а чоловіки, щоб їм догодити – занадто м’якими, так що готові померти аби задовольнити цікавість жінки, хоч розуміють що воно того не варте. А в тваринному світі “жінки” слухають своїх самців, бо розуміють, що від цього залежить їх благополуччя.
Тому, старий, перейнявши мудрість у півня, змусив дружину слухатись. Так, це було радикально, не виправдовую таких методів. Але зверніть увагу, що вона чоловіка теж не пожаліла! Вона готова була до того, що він помре, розкривши таємницю! Вона готувала поминальний обід при живому чоловікові і не хотіла його відпускати без відповіді! Чи не заслуговує така “дружина” лозинки? ?