Неслухняна мурашка
У мами-мурахи була маленька дитинка – мурашка, і ось одного ранку вранці він захотів піти погуляти.
– Не можна гуляти так рано, – сказала мама-мураха, – трава ще мокра, ти, синку, можеш захворіти.
Але мурашка була неслухняна. Він підняв свій червоний хоботок і відповів:
– Я вже не маленький і не боюсь мокрої трави.
Сказавши це, мурашка вирушив на прогулянку. Зовсім трохи проповз він і раптом потрапив у краплю роси. Крапля була така велика, що він ледве вибрався з неї, а коли вибирався, то зламав ніжку. Гірко заплакав мурашка і поповз, шкутильгаючи, до себе додому.
– Ой, матінко, – сказав він, заливаючись сльозами, – що мені робити? Я потрапив у велику краплю роси і зламав її ніжку.
– Адже я казала тобі – не можна так рано гуляти, казала – не ходи мокрою травою, – стала лаяти мураха сина.
– Пробач мені, матінко, – озвався, ридаючи, мурашка. – Не гнівайся, в мене і так болить ніжка. Краще скажи, що мені робити.
– Попроси сонце, – сказала мати, – щоб воно висушило краплю роси, через яку ти зламав ногу.
Мурашка насилу виповз на поріг, подивився на сонце, і попросив у нього:
– Сонце-сонце, висуши краплю роси, через яку я зламав ніжку!
– Чому це я маю сушити росу? – здивувалося сонце.
– З жалю до мене, – відповів мурашка.
– Не зроблю я цього, – сказало сонце, – не сушитиму росу! Ти сам винен – чому не послухався матері, чому пішов так рано гуляти?
Засмучений мурашка озирнувся, побачив, що по небу пливе хмара, і почав просити її:
– Хмара-хмара, закрий сонце!
– Чому це я маю закрити сонце? – здивувалася хмара.
– Тому що воно не хоче висушити краплю роси, через яку я зламав ніжку.
– Ні, не закрию, – відповіла мурашці хмара. – Ти сам винен у всьому – не послухався матері, пішов гуляти надто рано.
В цей час мимо пролітав вітер, і мурашка почав його просити:
– Вітер-вітер, прожени хмару!
– Чому це я маю гнати хмару? Вона мені нічого поганого не зробила, – сказав вітер.
– З жалю до мене, – відповів мурашка. – За те, що вона не хотіла закрити сонце, яке не хотіло висушити велику краплю роси, через яку я зламав ніжку.
– Ні, не прожену, – сказав вітер. – Адже ти сам у всьому винен – не послухався матері, пішов гуляти надто рано.
Мурашка знову глянув навкруги, побачив цегляну стіну і попросив її:
– Стіна-стіна, загороди дорогу вітру!
Дуже здивувалася стіна, коли почула слова мурашки, і запитала:
– Чому це я мушу загороджувати дорогу вітру? Він не зробив мені нічого поганого.
– З жалю до мене, – сказав мурашка. – За те, що він не хотів прогнати хмару, яка не хотіла закрити сонце, яке не хотіло висушити велику краплю роси, через яку я зламав ніжку.
– Ні, не загороджу, – відповіла стіна. – Кажуть, ти сам у всьому винен – не послухався матері, пішов гуляти надто рано.
Мурашка побачив недалеко мишу і почав просити її:
– Мишка-мишка, прогризи стіну!
Дуже здивувалася миша, коли почула, про що просить мурашка, і сказала:
– Чому це я мушу гризти стіну? Вона не зробила мені нічого поганого.
Мурашка відповів, плачучи:
– За те, що вона не хотіла загородити дорогу вітру, який не хотів прогнати хмару, яка не хотіла закрити сонце, яке не хотіло висушити велику краплю роси, через яку я зламав ніжку.
– Ні, не гризтиму, – відповіла миша. – Не стану я тобі допомагати. Кажуть, що у всьому винен ти сам – не послухався матері та пішов гуляти дуже рано.
Поруч пробігала кішка, і мурашка попросив її:
– Добра кішка, з’їж мишку!
Дуже здивувалася кішка, коли почула це прохання, і сказала:
– Не хочу, я зараз сита. Та й чому я маю її їсти?
– З жалю до мене, – відповів мурашка і показав кішці зламану ногу. – Ось подивись.
– Як це сталося з тобою? – Запитала кішка.
– Я зламав її через краплину роси. Так що дуже прошу тебе, з’їж мишку – вона не хотіла гризти стіну, яка не хотіла загородити дорогу вітру, який не хотів прогнати хмару, яка не хотіла закрити сонце, яке не хотіло висушити велику краплю роси, через яку я зламав ніжку.
Кішка похитала головою.
– Ні, не стану я її їсти, – сказала вона. – Всі знають, що винен ти сам – не послухався матері і пішов гуляти росою.
Ще сильніше засмучувався мурашка. “Ніхто не хоче допомогти мені, – думав він, – немає у мене друзів”. Тут він побачив собаку.
– Добрий песику, вкуси кішку! – попросив він.
Дуже здивувався собака, коли почула, про що його просить мурашка.
– Чому це я маю кусати кішку? – Запитала вона. – Кішка не зробила мені нічого поганого.
– Її треба вкусити тому, що вона не хотіла з’їсти мишку, яка не хотіла гризти стіну, яка не хотіла загородити дорогу вітру, який не хотів прогнати хмару, яка не хотіла закрити сонце, яке не хотіло висушити велику краплю роси, через яку я зламав ніжку.
Собака похитав головою.
– Ні, не укушу! – сказала вона. – Усі кажуть, що винен ти сам – не послухався матері та пішов гуляти.
Мурашка поповз далі, побачив великий казан з водою і почав просити воду:
– Вода-вода, втопи собаку!
– Втопити собаку важко, – відповіла вода, – собака вміє плавати. Та й чому я маю її топити? Вона не зробила мені нічого поганого.
– Її треба втопити, бо вона не хотіла вкусити кішку, яка не хотіла з’їсти мишку, яка не хотіла гризти стіну, яка не хотіла загородити дорогу вітру, який не хотів прогнати хмару, яка не хотіла затулити сонце, яке не хотіло висушити велику краплю. роси, через яку я зламав ніжку.
Вода замислилась, а потім сказала:
– Не хочу я топити собаку! Я чула, що в усьому винен ти сам – не послухався матері і пішов гуляти.
Мурашка зовсім впав духом. Сил у нього майже не залишалося, але він побачив вогонь. Мурашка підповз до вогню і сказав, плачучи:
– Доброго вогню, тільки ти можеш мені допомогти! Допоможи мені в моїй біді!
– Про яке лихо ти говориш? – спитав вогонь.
Мурашка показав йому зламану ногу:
– Ось, подивися, який я нещасний – у мене зламана ніжка!
– Як же це сталося? – спитав вогонь.
Мурашка заплакав ще гірше.
– У мене ніжка зламана, а ти ставиш стільки запитань, – сказав він. – Краще закип’яти воду.
– А чому це я мушу кип’ятити воду? – спитав вогонь. – Вона не зробила мені нічого поганого.
– З жалю до мене, – сказав мурашка. – Її треба закип’ятити тому, що вона не хотіла втопити собаку, яка не хотіла вкусити кішку, яка не хотіла з’їсти мишку, яка не хотіла гризти стіну, яка не хотіла загородити дорогу вітру, який не хотів прогнати хмару, яка не хотіла закрити сонце, яке не хотіло висушити велику краплю роси, через яку я зламав ніжку. Ось що зі мною сталося! Пошкодуй мене і допоможи мені, добрий вогонь.
Вогню стало шкода мурашки, що плаче, і він сказав:
– Ну гаразд, не плач – я закиплю воду в казані, тільки ти нагодуй мене дровами.
Сказавши це, вогонь поліз під казан, повний води, і мурашка почав годувати його. Вогонь жадібно пожирав дрова, і від цього робився все вищим і сміявся все голосніше. Незабаром казан розжарився, і вода в ньому почала закипати.
– Не плач, мурашко! Ха-ха-ха! – реготав вогонь. – Зараз ми їй покажемо, цій воді, – вся википить! Дивись тільки дрова підкладай потроху! Ха-ха-ха!
Але неслухняний мурашко, бажаючи якнайшвидше покарати воду, знову зробив по-своєму – дав вогню відразу багато дров. Вода в казані завирувала і ринула через край – прямо на вогонь. Вогонь злякався води і зник.
Мурашка почав шукати свого друга. Довго шукав він його і нарешті знайшов у сірниках. – Так ось ти де! – здивувався мурашка.
– Не кажи нікому, де ти знайшов мене, – прошепотів вогонь. – Це через тебе мені довелося сховатися. Подивися, що зі мною стало – я тепер ховаюся в сірниках, камінні, сухому дереві.
І досі вогонь ховається. Вдар каменем об камінь – посиплються іскри. Черкни сірником – теж з’явиться вогонь. І досі вогонь боїться води.
А що сталося з краплею роси, через яку зламав собі ногу мурашка? Піднялося сонце вище – її як і не бувало.
Джерело:
“Сказки и мифы народов Филиппин”
Переклад з англійської і тагальської – Р. Л. Рибкіна
Видавництво: “Наука”
1975 р.
Уже сподобился 🐸
Дякую 🌸🎂🎁💐
Казка ні про що.