Подарунок Змії
Жила-була вдова. Вона була бідна, як голий камінь. Тільки й радості було в неї що мала єдиного сина.
Дуже любила мати сина, працювала вдень і вночі, але злидні не залишали їхній будинок. Виріс хлопчик і найнявся чабаном до одного багатія в далекий аул.
Минуло три роки, і сильно засумував юнак за своєю мамою.
Пішов хлопець додому відвідати її. На наступний день рано-вранці пустився він у зворотний шлях.
Іде він і раптом бачить на дорозі маленьких змій. Здивувався юнак, чому вони так повільно повзуть. Голодні, чи що? Нагодував їх і пішов далі.
Доповзли маленькі змійки додому, розповіли матері своїй Змії, що нагодувала їх якась добра людина.
Наздогнала Змія юнака.
— Навіщо ти нагодував моїх дітей? Адже ти знаєш, що люди та змії — вороги. Я хочу знати, що ти дав моїм дітям. Дай мені спробувати.
Почастував юнак Змію. Залишилась вона задоволена.
— Тобі буде подарунок за твою доброту, — сказала Змія. — З цього дня ти розумітимеш мову птахів і звірів.
Подякував юнак Змії і пішов своєю дорогою.
Ішов він, ішов, ось уже видно вдалині його отару. Раптом чує — одна ворона каже інший:
— Сьогодні вночі на отару нападуть вовки і переріжуть усіх овець. Ось уже завтра наїдемося ми з тобою досхочу!
А друга ворона відповідає:
— Якщо чабани заховаються в долині, то всі вівці залишаться цілими.
Прийшов юнак до чабанів і розповів їм, яку розмову чув.
Чабани тільки посміялися, не повірили юнакові, відмовилися переганяти отару. А він перегнав своїх овець і сховався в долині. Тільки скінчив він робити загін для овець, як почулося вовче виття.
Почули виття вовків і собаки-вівчарки, що охороняли отару. Найбільша з них сказала:
— Зграя вовків збирається напасти на отару. Якщо наш чабан заріже найжирнішого барана і нагодує нас, ми здолаємо вовків.
Швидко вибрав юнак найжирнішого барана, зарізав його та нагодував своїх собак.
Коли на отару вночі напали вовки, собаки легко перемогли їх.
А ті чабани, які посміялися з юнака, не врятували своїх овець.
Вранці юнак вигнав свою отару з долини і попрямував до аулу.
Зрадів господар, що всі його вівці залишилися цілими, щедро нагородив юнака та відпустив його додому.
І зажив юнак зі своєю матір’ю багато і щасливо.
Джерело:
“Кабардинские народные сказки”
Переклад – А. Алієва, З. Кардангушев
Видавництво: “Детская литература”
1977 р.