Гість
Одна комашка-блощиця разом зі своїми дочками, синами і внуками жила у шахській постелі. Коли падишах довго ніжився у ліжку і спав безпробудним сном, блощиці потрохи вилазили назовні пити його кров.
Якогось дня до покоїв правителя прилетів комарик-дзюбрик. Він сів на постіль і аж нетямився з радості: «Чудово! Яке зручне місце!»
Блощиці почули незнайомий голос, виглянули і побачили комара, що спокійнісінько вмостився на падишаховому ліжку.
– Ти хто? – запитали вони. – Звідки прийшов? Чому всівся на постіль правителя? Ану давай геть звідси!
– Недобре ви зі мною чините, – занепокоївся комар. – Я мандрівник і прийшов дуже здалека, багато людей покусав, але досі не прикладався до крові жодного падишаха. Кажуть, їхня кров – як солодкий мед. Дозвольте мені цієї ночі погостити у вас і трохи попити крові правителя.
– Ні, не можна тобі залишатися! – відповіли блощиці.
– Чому? – запитав комарик.
– Якщо ти вкусиш шаха, йому заболить і він прокинеться. Одразу накаже перевернути всі подушки і покривала. Безсумнівно, нас знайдуть і переб’ють. Лети звідси, дай нам спокійно жити.
Але комар просився знову і знову. Коли блощиці побачили, що нічого не діє, погодилися погостити його тієї ночі. Але з тією умовою, що він зосередиться і вкусить лише тоді, коли правитель міцно спатиме. На тому і погодилися.
Минули години. Нарешті правитель прийшов до постелі та ліг. Комар глянув на падишаха і ковтнув слинку. Він прагнув скоріше посмакувати шахської крові. Тому не втримався, задзижчав, полетів до падишаха і вкусив його. Правитель ще не заснув, тому миттю підскочив з криком роздратування:
– Негайно огляньте постіль! Щойно мене вкусила якась комаха! Знайдіть її та вбийте!
Комар, почувши веління падишаха, полетів звідти. Слуги перевернули цілу кімнату догори дригом, знайшли блощиць і усіх їх винищили.
Переклала з перської Надія Вишневська
Перекладено за виданнями:
شیو کومار. دختری که با مار ازدواج کرد و چهارده قصه دیگر از کلیله و دمنه / ترجمه سیما طاهری. – تهران: ذكر ، كتاب هاي قاصدك، ١٣٧٨.1999/
صه های بر گزیده از کلیله و دمنه / نگارش مهدی آذریزدی. – تهران: امیر کبیر، ۱۳۷۲/1993.