Казка про Стана Бувалого
Йон Крянге
Був собі один парубок, і звали його Стан. Ні батька, ні матері – ріс серед чужих людей. Безпритульним хлопчиком йшов він од порога до порога, поки зупинився в одному квітучому селі. Не в одного пана побував слугою, перш ніж перевалило Станові за тридцять, овечки в нього завелися, віз та два волики, корова дійна, хатку собі поставив – сам собі хазяїном зробився. Та що за хазяїн без хазяйки? Але він стільки від сусідів про заміжніх жінок начувся, що тільки й знав, що одруження відкладав: з осені на зиму, із зими на весну, з весни на літо, а віз із одруженням і нині там. У народі кажуть: у двадцять років з власної волі одружуєшся, до двадцяти п’яти – інші допоможуть, до тридцяти – бабі кланяйся, а після тридцяти сам чорт тобі не сват.
Був Стан на вдачу тихий, слова зайвого не промовить, а як скаже – і не заперечиш.
Кожен такому зятеві був би радий – та хіба вмовиш? І друзі, і жінки – всі дали йому спокій.
Якось піднявся він до третіх півнів, мамалиґу з бринзою в торбу склав, запріг волів і з божою поміччю по дрова поїхав. Світало, коли до лісу доїхав. Дров нарубав, на воза склав, пустив волів пастися і сам підкріпитися сів. Уже й ситий, а мамалиґу все їсть – не додому ж нести. На пні залишив із словами: «Знайде частування яка-небудь істота – подякує». З божою поміччю запріг волів і додому пішов – сонце якраз у зеніті було. Ледве ліс залишився позаду, накрила Стана гроза: дощ, град із снігом – темно, хоч в око стрель. Страшний суд якийсь! У таку негоду і праведникові до гріха недалеко – улюблена погода чортів.
Скараоський, найважливіший над чортами начальник, візьми та й розішли своїх слуг рогатих по воді і по суші з наказом: людей пересварити і шкоди більше наробити.
Кинулись чорти на всі чотири сторони. Кому, може, і пощастило з них, та тільки не тому, хто вибрав ліс для свого паскудства.
Збившися з копит у пошуках підходящої нагоди, у сутінках розгледів чорт слід од Станового воза і навшпиньки прокрався до узлісся, де дроворуб вантажив свого воза. Самого хлопця на той час і близько не було.
Розсердився чорт, зубами заклацав: без нічого до Скараоського не поткнешся, а від довгої пішої прогулянки у рогатого голова паморочитись почала, від голоду живіт до спини приріс.
А шматок мамалиґи лежить собі на пні – на корм нечисті. З’їв чорт мамалиґу і до начальника поплентався. У пеклі його чекав суворий допит:
– Що, голубе, добре попрацював? Багато душ занапастив?
– Де там, – покаявся чорт, тремтячи від страху. – Так природа розбушувалася, що на весь ліс – один відвідувач з роду людського. Тільки утік він од мене, не наздогнав я його. Добре хоч, попався мені шматок мамалиґи на пні. Вгамував голод, а то й охлянути можна. От і все, ваше темносте.
– Ах ти ж мізерний чорт! Мамалиґу зжер, а про слова людини, що вона їх на пні залишила, тобі й невтямки?
– Які такі слова, пане?
– Та ти простих смертних думки читати повинен, не те що розмови підслуховувати! Мене й у лісі не було, а вже знаю, що було сказано: «Знайде частування яка-небудь істота – подякує». Подякував, як проковтнув?
– Мовчки з’їв, пане.
– Он як! Ні в чому на вас, чортів, покластися не можна! Але я тебе провчу: йди-но ти на службу до свого годувальника і три роки в нього наймитуй. Дзвінкої монети не проси, ударте по руках, що ти, як вийде строк, забереш з його будинку, що тобі сподобається. І щоб Пекельній П’ятці від твого заробітку користь була – он підпори всі зотліли… Чи втямиш, що треба? Йди негайно.
– Буде зроблено, пане!
Перед Становим будинком перекинувся чорт у восьмилітнього хлопця, до двору благодійника затрюхикав. Стан мішав собі мамалиґу, коли пролунав собачий гавкіт. Гульк – хлопець од псів на огорожу заліз. Кинувся Стан до огорожі відкликати собак:
– Мовчи, Хормузе! Стій, Балане! Додому, Зурзане! А ти звідки, хлопче? Чого псів мені дражниш?
– Яке там дражниш, дядьку? Я вбогий сиротина, служби собі шукаю.
– Служби? Та ти з гусьми не впораєшся… Скільки років?
– Тринадцять.
– Чи тринадцять?… Сім, найбільше – вісім. Як тебе звуть?
– Киріке кличуть.
– Часом не святий Киріке Кульгавий, хто чортів за волосся тягне, хрестив тебе?
– Знати такого не знаю, але мене Киріке кличуть.
– Та ти й справді горобець, Киріке, цвінь-цвірінь.
– Який є, не з кожного велетня будуть люди. З праці про людину судять, не із зросту-імені.
– От так Киріке – розумний, як чорт! Відгадай-но краще загадку: широке – на широке, зверху – гарячіше, зверху – розчепірене, зверху – кривизна, зверху – білизна, зверху – жовтизна, зверху – богатир?
Киріке тільки посміхнувся:
– А відгадаю – даси мені шматочок?
– Спочатку відгадай, там видно буде.
– На дворі піч, вогонь, таганець, чавунець, вода в чавунці, борошно і товкачик – мамалиґу мішати.
– Розумниця, Киріке! Скільки за рік служби береш?
– На рік не згоден.
– А на який строк?
– На три роки, панів на переправі не міняють.
– Чудово, Киріке. І скільки за три роки тобі покласти?
– А ніскільки, їжу та одяг. А як відслужу, віддаси мені зі свого господарства, на що око покладу.
– Дивна угода. А коли душа моя тобі сподобається? Чорт тебе знає.
– Заспокойся, багато в тебе не попрошу, заберу непотрібне.
– Гаразд, тільки умова: не лаятися, а то, чого доброго, доведеш мене до гріха.
– Це само собою.
– Ось і по руках. Підкріпися картоплею в часниковому соусі та мамалиґою і до роботи.
Влаштувався хлопець зручніше, вгамував голод і служити почав. І так робота у нього йшла гаразд, що з ним і Стан про смуток свій забув, щасливчиком став, розбагатів, Киріке як сина полюбив.
Минуло два роки, і Киріке запитав:
– Пане, чому ти досі неодружений? Так і постаріти недовго без спадкоємця. Кому нажите передаси?
– Господь з тобою, Киріке! Не оженився свого часу – тепер тільки чортам на сміх. Я більше дід тепер, ніж хлопець…
– Нічого, пане, дідом прикидатися. Саме час тобі одружуватись: є чим жінку і дітей годувати. Добра он скільки.
– Дивна ти, Киріке, людина. Ні посівів у мене немає, ні… Жінку нелегко утримувати…
– Коли так, то вже я підсоблю, щоб пшениці тобі вистачило на калачі не те що до весілля – до хрестин. Бачиш он те поле стиглої пшениці?
– Бачу.
– Йди до поміщика і скажи, що візьмешся зжати й зібрати йому в скирти весь його хліб. Грошей за це не проси, а вимагай стільки пшениці, разом із соломою, скільки під силу понести тобі удвох з робітником.
– Ти, Киріке, мабуть, утратив здоровий глузд? Для такої служби сотні, а то й тисячі рук потрібні. Гра не варта двох в’язанок пшениці.
– Пане, довірся мені і йди до поміщика.
На десятий раз тільки набрався він духу, до поміщика поплентався:
– Потрібні женці?
– Аякже. Пшениця дозріла.
– Я би зжав її.
– Сам?
– Чи не все одно? Моє діло – зжати і в скирти її скласти.
– Скільки коштуватиме твоя робота?
– Ось складу я хліб у скирти, а ти мені стільки пшениці віддаси, разом із соломою, скільки понесу на спині зі своїм хлопцем.
Вирішив поміщик, що говорить з божевільним, і мовив:
– Завтра на світанку берися до роботи. Як зробиш усе і про ціну домовимось.
Повернувся Стан додому, а Киріке тут як тут:
– Пане, про що з поміщиком домовився?
– Як ти сказав, так і йому передав, тільки ось полю його кінця-краю не видно. Заварили ми, братику, кашу…
– Заспокойся, пане, довірся мені… – каже Киріке.
До поля добралися в сутінках, Киріке поклав Стана спати: ранок мудріший від вечора, а сам умить всю нечисть зібрав і працювати змусив. Хто жне, хто снопи в’яже, хто збирає і скиртує…
Прокинувся Стан удосвіта: все зроблено. А поміщицькі слуги вже панові донесли, той сам і прийшов!
– Приймай роботу, – сказав Стан. – Розрахуватися треба.
А Киріке тим часом мотузком, яким був підперезаний, перев’язав найбільшу скирту, на спину взяв – тільки його й бачили. Пан і язика в роті забув: як би не відніс на собі Стан і решту скирт. Ласкою взяти задумав:
– Візьми, добрий чоловіче, гроші замість решти хліба, і йди своєю дорогою! Якби знати, що сам чорт до цього руку приклав.
– Брешеш, пане, з божою поміччю справилися!
– Без нечистого не обійшлося, тож бери торбинку з грошима і йди душу рятувати.
Радіючи, Стан узяв плату і поспішив до Киріке, а вдома вже все обмолочено, перевіяно, змелено.
Назавтра каже Киріке:
– Тепер, пане, не будеш опиратися? Я піду, один залишишся. Як господарство таке велике піднімати? Женитися треба.
– Ох, Киріке, і женився б, та де знайти дівчину хорошу, не бабу сварливу?
– Не турбуйся, пане! Я тобі таку господиню знайду, яких ще пошукати. Жіноче серце для мене – відкрита книга. Усліпу можу наречену тобі вибрати. Сусіди, он, шепочуться, що тобі жінку нема на що утримувати.
– Як же ти мені жінку вибереш?
– А ходімо з тобою в неділю в село на танці. Танцюй з тією, що люба тобі буде, а я збоку подивлюся, що за цяця.
Так вони і зробили. Танці саме в розпалі. Киріке з іншими хлопчаками на огорожі сидить, викривляється. А Стан від однієї дівчини очей відірвати не в змозі, кружляє біля неї, нема-нема та й за руку схопить – закохався до безтями. Тільки музика замовкла, каже Станові чортеня:
– Пан он як розчервонівся! Дівчина полюбилася, не інакше?
– Гарна бісова дівка, ніби приворожила.
– Краще подалі від неї тримайся. Ти подивися на неї: і не посміхнеться. Три ребра чортових у неї. Хоч і в найгарнішої жінки теж одне таке ребро є – нам би її знайти.
Послухався Стан, і повернулися вони додому вдвох, а думки у пана все про наступну неділю.
У неділю йдуть вони на танці до іншого села. Киріке з хлопцями забавляється, Стан з дівчиною танцює, розмовляє, а та йому геть голову закрутила. Киріке його за руку зловив:
– Пане, ти, мабуть, і цю взяти готовий. Сподобалась?
– А хоч би й так!
– Так вона нам не підходить. У тихому болоті… У неї два ребра чортових є.
Знову поступився Стан, та з того дня парубок ні про що й думати не хотів, окрім одруження! Висох весь, поки неділі дочекався.
Ось прийшли вони до третього села на танці. Повів Стан дівчину, а в неї, чортиці, бісики в очах. З першого погляду таких дівчат помічав, а що на серці у них, сам Киріке знає. А він тут як тут. Влад забилися серця Стана і незнайомки. Сатана їх звів, не інакше. Відкликав Киріке Стана вбік:
– Чи вона, пане?
– Вона, Киріке! Або з нею, або ні з ким не одружусь.
– Так вона нам саме враз, – відповів Киріке. – Хоч є і в неї одне чортове ребро, ну та витягнемо.
Стан аж не тямиться з радощів! Од дівчини не відходить, та й вона на знаки уваги охоче відповідає. Не витримав Стан, пішов у батьків руки її просити. А ті й щасливі посватати за гарного чоловіка, весілля не відкладали, забрав жених наречену з приданим додому, зажили як одна душа. І каже Стан своєму робітникові:
– Не жінка у мене, Киріке, а золото!
– Золото, не заперечую. Та не забувай, що й у неї одне ребро чортове є: якщо хочеш з нею решту життя прожити, вийняти треба.
Не минуло й року, народила дружина Станові сина. А через три місяці приїхав у гості тесть, кличе подружжя на весілля жінчиного брата. Киріке, чортеня, все зметикував і каже:
– Пане, жінка з дитиною хай їдуть, а сам пообіцяй слідом поїхати, якщо часину викроїш, а ні – то й ні.
Тесть, жінка і дитина утрьох поїхали.
На другий день весілля каже Киріке Станові:
– Пане, настав час чортове ребро у жінки твоєї дістати. Стрибай на коня і скачи на весілля. Поряд з будинком тестя твого стоїть хатка, де стара звідниця живе, майстриня свого діла – відьмі до пари. /дь до неї, удай із себе подорожнього. Золоті гори їй обіцяй, а умов її жінку твою в хатку заманити. Узнаєш ціну жіночої вірності.
– Але ж упізнають мене там, Киріке?
– Хоч прямісінько на весілля йди, а я все зробив, аби ніхто тебе на впізнав.
Тільки-но добрався чоловік до того села, прийшов до старої звідниці і зажадав привести йому того ж вечора жінку якогось Стана із сусіднього села.
Бабця аж рот відкрила:
– Чоловіче добрий, як я можу таке обкрутити? Чоловік у неї добрий, уродливий, заможний, і сама вона не з таких…
Подав Стан їй капшук з дзвінкою монетою і пообіцяв:
– Варто тобі, бабусю, стати у пригоді мені, вдячність щедрою і мовчазною буде.
– Під монастир підводиш, чоловіче добрий! Знаю, що сердечна мука з людьми зробити може… Навіть не знаю, на якій козі до цієї жінки під’їхати… Візьмуся, але за результат не ручаюся.
Залишила вона свою хату на гостя, сама ж на весілля пішла – добре, що недалеко. Кличе звідниця Станову жінку і давай її тихенько зваблювати обіцянками-цяцянками – у тієї аж голова обертом пішла.
– Бабусю, – питає, – як би нам все влаштувати?
– Діло нехитре, красуне. Іди у спальню свого дитяти, розбуди – воно і запхикає, а вщипнеш – і зовсім на крик перейде. Батечко твій суворий, негайно накаже бабці показати, тобто мені. Хапай колиску з хлоп’ям – і до мене в хату. А потім…
Так жінка і зробила: прямо до Стана в хату пішла з дитиною на руках. Ще й двері за нею не зачинилися, як давай вона теревені правити та сміхом приправляти. Чоловіка вона так і не впізнала.
Наливав Стан дружині із старою зелене вино, виймав спадкоємця з колиски і додому поспішав – так Киріке його навчив!
Киріке – назустріч:
– Що, пане, чи я лукавив?
– Ні, Киріке. Ця жінка на все здатна. Чорт з нею. Ось їй Біг, а он поріг, окаянній!
– Не поспішай, пане! Дружина у тебе рідкісна. Дочекаймось її і від чортового ребра звільнимо. Подивишся, яка жінка вийде.
Ледве хміль пройшов, як схаменулися Станова дружина і стара звідниця: ані гостя, ані дитини в хаті. Вони в плач, руки заламувати – та хіба сльозами горе здолаєш? А немовляти і слід запав.
– Ой, лишенько, – голосить баба. – Хоч у чорта тепер, як бути, питай!
Бісова баба її й напоумила.
– А скрути-но пелюшки, поклади в колиску, хату підпалимо, а як загориться, заголосимо: «Пожежа!» Поки з весілля народ збіжиться, хата завалиться. З обгорілої колиски про долю немовляти судити будуть.
– Твоя правда, бабусю.
– Правда і в тому, що мені на старості літ доведеться з хати своєї йти.
– Навіть не думай. У моєму будинку притулок знайдеш. Чоловік мій – сама доброта, на правах матері погорілицю поселимо.
Підпалили хату і давай голосити:
– Ой, лишенько! Дитятко наше в полум’ї загинуло!
Побачивши, як вони побиваються, народ, що прибіг, загудів словами розради. А назавтра пригнічений горем дід одіслав дочку свою і стару з одним з робітників до чоловіка. Вже сидячи у возі, каже молода старій:
– Бабусю, сховайся в цей мішок, поки чортів наймит наш не розрахується – сьогодні строк його служби виходить.
Приїхали додому, віз лишили у дворі, а Станова дружина кинулася наповнювати рідні стіни плачем, чоловікові про те, що сталося, розповідати. А вдома ні Стана, ні Киріке. Дотягла вона тоді з допомогою батькового робітника мішок до кухні, заховала за грубою і назад до батеччиного будинку помічника відпустила. Ледве він зник з очей, прийшов Стан.
Розказала вона йому про нещастя, як звідниця навчила. А Стан відповідає:
– Не плач, жінко, будуть у нас ще дітки. Не вини себе. Чоловік мислить, а Бог радить.
На порозі з’явився Киріке. Господиня – до нього зі своїм горем. А Киріке й каже:
– Не вір їй, пане! Тримай міцніше, виймемо з неї те ребро!
Схопив її Стан за коси, на підлогу повалив, а Киріке заходився ліві ребра перелічувати: раз, два, три! Четверте витягнув зі словами:
– Тепер, пане, дружина у тебе – справжній скарб, – сказав і побіг до сусідньої хати, щоб повернутися з немовлям на руках.
Мати так і зомліла. А Киріке прощатися надумав:
– Рівно три роки у тебе відслужив, пане. І тепер мені пора. Якщо запитає хто, скажи, що працював на тебе нечистий цілих три роки за шматок мамалиґи, яку ти залишив колись на пні в лісі, і за худу підпірку для Пекельної П’ятки.
Витягнув Киріке з-за груби мішок із старою звідницею і пощез.
І поки Стан шкодував про втраченого вірного слугу і благодійника, Киріке жив не тужив собі в пеклі у Скараоського в пошані, а стара звідниця кректала під Пекельною П’яткою.
Так спекався Стан і нечистого, і старої звідниці. З дружиною й дитиною у них лад. З того часу, якщо хто коли-не-коли починає йому нісенітниці плести, він тільки головою хитає: годі, мовляв, сон рябої кобили розказувати, не тому небилиці кажете, бо я Стан Бувалий.
Джерело:
“100 чарівних казок світу”
Переклад – Володимир Верховня
Видавництво: “ Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»“
м. Харків, 2013 р.