Клей
Бжехва Ян
Клей мандрує цілий вечір,
По дорозі клеїть речі:
Попільниці, кухлі, банки,
Й тарілки, й чашки, і склянки.
Склеїв горщик, склеїв вазу.
Що побачить — клеїть зразу.
Навіть шафи та стільці,
Навіть книги й олівці.
Все липким навколо стало,
А йому все мало й мало!
Намастив за півгодини
В спальні ліжка та перини,
Липнуть ноги до підлоги,—
Клей працює до знемоги,
Робить справжні чудеса:
Ось коту намазав вуса,
Пса припнув до сажотруса,
Приліпив кота до пса.
Стрілись дві кумасі в справах
Він зліпив їх — ніс до носа!
Ще приклеїв для забави
Бургомістра до насоса.
Отаке зчинилось в місті!
І на що, скажіть, це схоже?!
Кожен враз прилип до місця
І відклеїтись не може.
Тихо й порожньо в алеях,
Лампи склеєні мигочуть.
Клей усім повіки склеїв,
І тому всі спати хочуть!
Джерело:
“Качка – дивачка”
Ян Бжехва
Переклад Н. Забіла, М. Пригара
Видавництво: “Веселка”
Київ, 1974 р.