Горобець
Чарушин Євген Іванович
Пішов Микита з татом гуляти. Гуляв він, гуляв і раптом чує – хтось цвірінькає:
– Цвірінь- цвірінь! Цвірінь – цвірінь! Цвірінь – цвірінь!
І бачить Микита, маленький горобець стрибає дорогою. Надутий такий, як кулька котиться. Хвостик у нього коротенький, дзьобик жовтенький, і нікуди він не відлітає. Мабуть, не вміє.
– Дивись, тату, – закричав Микита, – горобець не справжній!
А тато каже:
– Ні, це справжній горобець, тільки маленький. Це пташеня випало зі свого гнізда.
Побіг Микита ловити горобця й упіймав.
І став цей горобець жити в клітці, а Микита годував його мухами, хробаками і батоном з молоком.
Живе горобець у Микити. Весь час кричить – їсти просить. Ну і ненажера! Трохи вранці сонце підніметься, – він зацвірінькає і всіх розбудить.
Тоді Микита сказав:
– Я навчу його літати і випущу.
Дістав горобця з клітки, посадив на підлогу і почав вчити.
– Ти крилами отак махай, – навчав Микита і показав руками, як треба літати.
А горобець поскакав під буфет.
Годували горобця ще день. Знову посадив його Микита на підлогу вчити літати.
Микита замахав руками, і горобець замахав крилами. Полетів горобець!
Ось він через олівець перелетів.
Ось через червоний пожежний автомобіль перелетів. А як став через кішку-іграшку перелітати, буцнувся об неї і впав.
– Погано ти ще літаєш, – каже йому Микита. – Давай я тебе ще день погодую.
Погодував, погодував, а назавтра горобець через стілець перелетів.
Через стіл з глечиком перелетів.
Ось тільки через буфет не зміг перелетіти – впав.
Треба його ще годувати.
На другий день Микита взяв горобця з собою в сад і там випустив.
Горобець через цеглу перелетів.
Через пеньок перелетів.
І став уже через паркан перелітати, та об нього вдарився і впав.
А наступного дня він і через паркан перелетів.
І через дерево перелетів.
І через будинок перелетів.
І зовсім від Микити відлетів.
Ось як гарно навчився літати!
Джерело:
“Никитка и его друзья»”
Евгений Чарушин
Переклад з російської
Видавництво: “Детгиз”