Про чайку Олівію і черепаху Розалінду
Дональд Біссет
Жила-була чайка. Звали її Олівія. Вона жила на острові серед моря зі своєю подружкою, черепахою Розаліндою.
Олівія цілими днями ловила в морі рибу. А Розалінда сиділа вдома, під тінистим деревом, гризла капусту і співала. У неї був дуже хороший голос.
Одного разу повз острів пролітав голодний лелека Чарлі. Побачивши, що Розалінда одна, він подумав:
«Ось удача! Непоганий обід вийде з цієї черепахи ».
Лелека спустився вниз, підхопив дзьобом черепаху і полетів з нею.
Прилетівши додому, він відкрив дверцята невеликої клітки і сказав Розалінді:
– Заходь! Капусти тут скільки хочеш. Їж і поправляйся!
Потім зачинив дверцята і замкнув клітку. Коли Олівія повернулася з рибної ловлі, вона почала шукати Розалінду, але черепахи ніде не було. Уже й ніч спустилася, а Олівія все продовжувала шукати Розалінду. Нарешті, пролітаючи над темним лісом, вона почула знайому пісню. Хто ж це співає, невже Розалінда?
Олівія полетіла на голос, спустилася в ліс і при місячному світлі побачила бідолаху Розалінду, яка співала сумну-сумну пісню. А поруч у гнізді спав лелека.
– Тихше, ні звуку, – прошепотіла Олівія. Вона перекусила своїм сильним дзьобом грати клітки, і Розалінда вийшла на свободу.
На жаль, вони були занадто далеко від будинку, а літати Розалінда не вміла. Довелося їм побудувати пліт і плисти до дому по морю. Крізь бурю і ніч! Олівія прив’язала до щогли мотузку і тягнула пліт проти вітру. А черепаха рулювала веслом і співала веселі пісеньки, щоб підбадьорити себе і Олівію.
Коли вони нарешті припливли до свого острова, Олівія прив’язала Розалінду за хвіст до дерева і сказала:
– Тепер ти в безпеці!
І якщо вам трапиться коли-небудь пропливати повз цей острів в місячну ніч, ви почуєте пісню, знайте – це співає Розалінда.